2014年12月08日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「『欧派』(おっぱい)というオタク用語を知ってから、イロイロと困るようになった」 ありがたいことに前回の記事 中国オタク「痛車とかの『痛』って言葉、詳しくはどんな意味なの?中国の漢字と意味違わない?」 に関連して 「漢字表記ではなく、音で入った言葉は?」 という質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 中国語には日本語のカタカナのようなものがありませんから音で言葉を輸入するのは日本より手間がかかるようですが、音訳漢字表記な外来語などは少なくありません。 またネット用語、オタク用語に関しては音訳に加えて空耳的な漢字の当て方をするケースもあります。以前の記事で紹介させていただいたその手の言葉には 「阿姨洗鉄路」(あいしてる) 「萌大奶」(問題無い) なんてのもありますね。 また他にも「ちゃん」という呼びかけに 「醤
![「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「『欧派』(おっぱい)というオタク用語を知ってから、イロイロと困るようになった」](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/f603b2c3cba3bcfa971053a4824604c9ffd991fb/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fimage.profile.livedoor.jp%2Ficon%2Fkashikou_60.gif)