「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「始皇帝を怪物にするなど許されることではない」「始皇帝がアーサー王ごときに匹敵だと？ふざけるな！！」

2017年04月19日19:05 カテゴリオタクin中国Fate 中国オタク「始皇帝を怪物にするなど許されることではない」「始皇帝がアーサー王ごときに匹敵だと？ふざけるな！！」 今回は長くなってしまったので二本立てです。 先日発売となった 「カルデアエース」 に掲載された東出祐一郎先生の荊軻短編ですが、そこに出て来る始皇帝が醜い怪物として描写されているということで、中国では大炎上している模様です。 この件に関しては複数の質問をいただいております。 この件に関しては作品の内容に加えて、東出先生がtwitter上で中国のユーザー向けに「Fate/GO」荊軻短編に関して語った一連のツィートの中の 「それではまず、私自身の始皇帝の解釈からです。始皇帝が偉大な皇帝である、というのは私自身ももちろん承知しております。戦乱に明け暮れていた一国を統一した、という点で騎士王（アルトリア）に匹敵するものでしょ

[raf00]

日本で戦国武将をどう弄っても天皇陛下を弄るのはタブーであるように、中国では三国志武将をどう弄っても良いが始皇帝はタブーであるようだ。

[IkaMaru]

中国発の作品で神武天皇がバケモノになってたらやっぱり炎上するんじゃないかなあ

[natu3kan]

日本の創作でも架空であっても今上天皇を描くのがやんわりタブーだし、国ごとに創作で忌避される要素はある。

[Mu_KuP]

「中国で信長が化物にされたら〜」いや、すでに女体化され戦車にされUFOにされてますが…(^^;;／始皇帝ってそんなに肯定的に見られてたとは知らなかった。皇帝だけに。皇帝だけに！

[kazatsuyu]

一方手塚治虫は神武を悪役化させた（火の鳥・黎明編）

[kangiren]

始皇帝が中国で尊敬されてるのちょっとびっくり。隋の煬帝はどうなんだろう？

[norixto]

ストパンの特亜がスッポリ抜けた設定は慧眼だねｗ

[iww]

『例えば中国で信長が化物にされたら怒らないのか？』 ここで今までの主張が全部ひっくり返された。 悪手

[hanyan0401]

私は仮に皇室であっても創作の対象とすることをタブーとすべきではないという立場なので、対象が始皇帝やムハンマドでも変わりはないですね。配慮は世界展開等、制作側の都合であくまで任意でなされるべきかと。

[kaitoster]

始皇帝は中国人にとっては国土を始めて統一した大英雄という扱いなのね。日本では統一までは良かったけど、晩年は暴政をして永遠の命を求めて水銀飲みまくって死んだアレなおじさんという扱いだけど。

[yogasa]

日本人自国の偉人にリスペクトなさ過ぎ問題？ Fate は結構キツいことやってるように思えるけどねえ……

[Matoc]

アルトリアさん島国の村長扱いされててワロタ/しかしまあアルトリアの評価低すぎでしょ

[natukusa]

「彼の国ではZEROありきの人気なのでアルトリアの評価・認知が低い」という話の方に「あ"！？」ってなる方の日本人。

[udongerge]

天皇も江戸時代より前なら大体オッケーなのでは。

[morita_non]

ありえないカップリングを見た腐女子の気持ちを想像するのが一番近いのではなかろうか。

[gryphon]

これに関連するテーマでいろいろ考えてきましたよ。「ムハンマド」も視野に入れるといい。　http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20160307/p1 http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20160207/p4 http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20100922/p3 http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20150112/p2

[kori3110]

興味深い。日本での割と暴君寄りのイメージを決定づけた創作物って何になるんだろう。やっぱ司馬遼かねえ

[ZeroFour]

以上の要素と情勢をもってその顕現は決定した。神代に分かたれ育まれた人知、その側面。より好く在りたい、より佳きを得たい情動、その側面。一様と多様の相克する螺旋。■■の■■■の一つ、「■■」の理を持つ――

[razik]

「日本でも品薄なのにどこで手に入れてるんだ」というブコメがあるけど、日本だってフラゲ画像を元に記事が出来て炎上してる例があるんだから、誰かが（中国）国内で紹介したらいくらでも広がると思う。

[Cru]

じゃあ、中国史上最大版図を広げた乾隆帝は？東北工程以降はきっと全国民に崇拝される英雄に違いない。

[azumi_s]

槍ブラドさんが草場の影から狂ブラドさんを見てる。

[urtz]

つまり建国の父を冒涜されたような感じなんだろうか。向こうの歴史教育は始皇帝に誇りを抱かせるような書き方なんだろうなあ。利害的に当然といえば当然だが。

[ChaiVor]

アルトリアがアホ毛扱いされてて草生えますわ

[ryokujya]

おこってんのー、ほっとこーてい

[kz78]

神武天皇は、中国で言うと三皇か五帝のあたりが近いと思うが。

[hisawooo]

うーんじゃあ次は関羽をサーヴァントにしよう！（チャッカマン

[tsukumoya99]

ブコメに「信長がUFOやガンタンクになってます」とはあるけど、結局のところ信長と始皇帝は等価じゃないのだから「○○になってるからトントン」と言うのは解決になってない。むしろ火に油を注ぐ。

[renos]

騎士王べっこべっこにされてて涙目かわいそうナデナデしてあげたい

[mobile_neko]

FGO版ではクラスを変えた別バージョンとして仕切り直しをする方向で行きましょう

[bigburn]

そのためにローカライズがあるわけで（ゲームはともかく本は中国で発売されてない）国境を超えて憤慨されても困る

[pribetch]

とりあえずコーエーが史記無双出してプレイヤーキャラにしてあげてください。

[neogratche]

みんな大好き赤王ちゃんだって視点の違いによっては文字通り怪物として登場した可能性もあったのにあっちはメインヒロインの一角で不公平感パないね

[lastline]

始皇帝への悪評は、大体「漢」が悪い

[sdkfz]

他人の大切なものを粗雑に扱えば、そりゃ怒られるわな

[nisisinjuku]

うーん、ギルと同等に扱ってショタ化すればよかったのでは？（ノッブは心が広いｗ）

[kagerou_ts]

アルトちゃんはFateシリーズとしては代表格だけど、王としてはまだ未熟、て描かれ方でもあったと思うから、比較対照としてそのへんごっちゃになっちゃうの難しいかもしらんなとは。

[dnsystem]

“信長が化物にされたら怒らないのか”鬼武者とかあるからへーきへーき

[ornith]

“中国のサーヴァントでカッコ良いのは出ていない”　え？李書文先生カッコいいし、能力的にも結構チートじみてない？／後半の考察部分もおもしろかった。Zeroベースなら、まあたしかに……。