ちょろっとメモ。の割には長くなったけど、最後の方にいいことが書いてある。 ※技術英語や翻訳 Advent Calendar 2015に参加してみました。スレ違いだったらすみません。 追記: taka-oyamaさんの記事「多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと」も参考になります。 追記: 「17ヶ国の多言語対応Tips」で当記事を紹介いただきました。素晴らしいスライドです。 追記: 「本当にあった怖い誤訳」によると、今でも機械翻訳をそのままウェブページで使っている自治体があるそうです。怖す。 追記: ぼくたちのかんがえたさいきょうのi18n国家 - Qiitaもどうぞ。 概要 Web アプリやモバイルアプリを問わず、アプリで当てたらそれ英語化だ多言語化だ国際化だ、となることは多い。しかしアプリの作りなどさまざまな原因によって、他所の国の言葉に翻訳してもらっても実は現地の人
![エンジニア・Webデザイナー必読: アプリケーションを国際化・多言語展開する前に知っておくべきこと - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/86cc6b68c2fc0402f613143b1694ed6c3df4a97c/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Fadvent-calendar-ogp-background-7940cd1c8db80a7ec40711d90f43539e.jpg%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9JUUzJTgyJUE4JUUzJTgzJUIzJUUzJTgyJUI4JUUzJTgzJThCJUUzJTgyJUEyJUUzJTgzJUJCV2ViJUUzJTgzJTg3JUUzJTgyJUI2JUUzJTgyJUE0JUUzJTgzJThBJUUzJTgzJUJDJUU1JUJGJTg1JUU4JUFBJUFEJTNBJTIwJUUzJTgyJUEyJUUzJTgzJTk3JUUzJTgzJUFBJUUzJTgyJUIxJUUzJTgzJUJDJUUzJTgyJUI3JUUzJTgzJUE3JUUzJTgzJUIzJUUzJTgyJTkyJUU1JTlCJUJEJUU5JTlBJTlCJUU1JThDJTk2JUUzJTgzJUJCJUU1JUE0JTlBJUU4JUE4JTgwJUU4JUFBJTlFJUU1JUIxJTk1JUU5JTk2JThCJUUzJTgxJTk5JUUzJTgyJThCJUU1JTg5JThEJUUzJTgxJUFCJUU3JTlGJUE1JUUzJTgxJUEzJUUzJTgxJUE2JUUzJTgxJThBJUUzJTgxJThGJUUzJTgxJUI5JUUzJTgxJThEJUUzJTgxJTkzJUUzJTgxJUE4JnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMzQTNDM0MmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz0zOTYyYjFjNmQ0ZTEwMTA2NjlmMWUyNjI3YWZhNGRhOA%26mark-x%3D120%26mark-y%3D96%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9OTcyJnR4dD0lNDBoYWNoaTg4MzMmdHh0LWNvbG9yPSUyMzNBM0MzQyZ0eHQtZm9udD1IaXJhZ2lubyUyMFNhbnMlMjBXNiZ0eHQtc2l6ZT0zNiZ0eHQtYWxpZ249bGVmdCUyQ3RvcCZzPTRhN2RkOTg5MTg3ODQxMDRiMmMwOWM2Y2ViOGUyOTQ2%26blend-x%3D120%26blend-y%3D500%26blend-mode%3Dnormal%26s%3Dc91a65dea82f7f23ef17f27d11cd7faa)