公式ホームページに機械翻訳を使うな！ – Shiga Blog – by Philbert Ono栗東市役所ホームページの機械翻訳結果の一部。 A bad idea to officially use machine translation on local government Web sites. 今まだ県内外に多数の市役所などの公式ホームページに機械翻訳（自動翻訳、無料オンライン翻訳サービス）が導入されている。多言語の機械翻訳のリンクが張っていてクリックすると和文のホームページが外国語に変身する。 一見、役に立つと見えますが、いろいろの誤訳、誤解、誤報、不明な意味または笑い物を招きます。 例えば、栗東市役所のホームページ: http://www.city.ritto.shiga.jp/ 多言語翻訳のリンクをクリックして英語の結果をよくご覧ください。特に「くりちゃんバス」の英訳はいかがでしょう？この恥ずかしい翻訳は英語だけじゃない。おそらく、英語から他の言語にも同じイヤな言葉に翻訳
