Google翻訳をオープンソースプロジェクトに使うのはダメなのか？
免責： これは法律の専門家によるアドバイスではありません。この情報にしたがって行動した結果に対して責任を負うことはできません。 最近プログラマの間で 「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」 http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace が、話題になってますね。 Ubuntuの翻訳プロジェクトで発生したトラブルの話です。 この話では、「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。」という追記がされてます。 ですが、プログラマの間で単にWeb翻訳をOSSに使ってはいけないんだという認識が広まってるように見えます。個人的には、この認識が広まってしまうのはいやだなと感じたのでこの文を書いてい
1ワードあたり約1.4円のスピーディーで高品質な翻訳サービス「Unbabel」
Google翻訳などのオンライン翻訳サイトは手軽に利用できて便利なものですが、実際に翻訳された文章を読んでみると表現が不自然だったり、文章が難解すぎてさらにもう一度翻訳が必要と思わされることもよくあるものです。そんな機械翻訳のウィークポイントを人間がフォローすることで素早く翻訳を行ってくれるのが「Unbabel」のサービスです。 Unbabel - Machine + Crowd Translation you can trust https://www.unbabel.com/ Unbabelでどのような翻訳ができるのか、無料で提供されているサンプル翻訳で確認してみました。「こっちでは何日間もずっと大雪が降り続いているよ。そちらでは大したことがなければいいんだけど。じゃあね」という英語のメッセージを入力し、翻訳を受信するためのアドレスと翻訳したい言語を選択、最後に「Request Tra
A successful Git branching model を翻訳しました
Vincent Driessenさんの "A successful Git branching model" を翻訳しました。 元記事はこちら： http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/ （翻訳の公開と画像の利用は本人より許諾済みです） このブランチモデルの導入を補助してくれる、git-flowというGit用プラグインがあるそうです。 翻訳の間違い等があれば遠慮なくご指摘ください。 A successful Git branching model この記事では、私のいくつかのプロジェクト（仕事でもプライベートでも）で約一年ほど導入して、とてもうまくいくことがわかった開発モデルを紹介する。しばらく前からこれについて書くつもりだったんだが、今まですっかりその時間を見つけられずにいた。ここでは私のプロジェクトの詳細については書
Tcool.org Catalyst ドキュメント日本語版
Catalyst ドキュメント日本語版 Catalyst は Perl on Rails などとも俗称される Perl のフレームワークのひとつです。詳細はあちこちのブログで紹介されていますのでそちらをご覧いただくとして、管見する限りドキュメント類の翻訳がないようでしたので翻訳してみました。現在のテキストはCPANにあがっているCatalyst-5.62から取っています。 Catalyst::Manual::Cookbook（Cookbook.html） ver 5.62 2006/01/18更新 Catalyst::Manual::Intro（Intro.html） ver 5.62 2006/01/18更新 Catalyst::Manual::WritingPlugins（WritingPlugins.html） ver 5.62 2006/01/18更新 Catalyst::
symfony 1.2では何が新しくなったの？ : エクスギア Blog
(注意) このページはWhat's new(日本語訳)の体裁を整え読みやすくした記事です。 このチュートリアルは手っ取り早くsymfony1.2のための技術的な紹介です。 すでにsymfony 1.0や1.1で作業をしたことがあり、symfony1.2の新しい機能について学びたい開発者のためのチュートリアルです。 最初に、symfony 1.1がPHP 5.1、symfony 1.0がPHP 5.0で動作していたのに対してsymfony1.2はPHP5.2.4かそれ以降に対応している事に注意してください。 もし、symfony 1.0 か 1.1からアップグレードしたいのであれば、symfonyをインストールしたディレクトリにあるUPGRADEファイル(http://www.symfony-project.org/installation/1_2/upgrade) ファイルを読んでくださ
Google AJAX Language API で翻訳サイトが作れる｜「翻訳会社、やってます！」奮闘記 Part2
｜ビジネス：翻訳業界の話｜ 2008年03月22日 Google AJAX Language API で翻訳サイトが作れる Google の新しい Web API の記事を読んだので、早速お試しです。 Googleからの贈り物 - Google AJAX Language APIでカンタンに翻訳サイトを 記事によると、『誰でも簡単に言語の翻訳を行える』ようになるらしいです。 例えば、自分で翻訳サイトを作ったり、Google 翻訳を使用しなくてもローカルファイルで翻訳が出来たりもできそうです。 ということで、記事を参考にちょっとアレンジして実装してみました。 ★日本語←→英語の翻訳英日翻訳日英翻訳 テキストエリアに日本語を入力して、『日英翻訳』ボタンを押すと、テキストエリアの下に英語に変換されます。 また、テキストエリアに英語を入力して、『英日翻訳』ボタンを押すと、テ
Jcode.pm
Jcode.pm - jcode.pl の後継、Encode.pm への架け橋 [英語][日本語] Last Modified:Sunday, 11-May-2008 03:16:47 JST by Dan Kogai Perl 5.8.0 より、Jcodeの全機能は Encode module を通じてPerlに標準装備となります。Jcodeのメンテナンスは旧Perlのために 今後も続けていく所存ですが、最新のPerlをお使いの方には、より高機能、高 性能、そしてなんといっても標準装備の Encode の方をお薦めします。 Jcode 2.0 より、お使いの Perl Version が 5.8.1 以降の場合は Encode の Wrapper として機能するようになりました。 この場合、Jcode.pm は付属モジュールを必要としないため、 jcode.pl の 場合と同様、Jcod
文書
文書 資料 らしからぬPerl Perl ithreadsに関するメモ 素晴らしきPerlモジュールの世界 perldocjpに未登録の和訳 Acme-Drunk-0.01 (Acme::Drunk) Class-Fields-0.201 (Class::Fields) Games-Nintendo-Mario-0.02 (Games::Nintendo::Mario) 日本語訳されているモジュール 雑文 なんかいろいろ 私と漫画 不定期 みかん絵日記同人小説 WORLD PEACE NOW 3.20 を歩く 2004-03-21 画期的なゲームを考える 2003-12-10 ベルリン陥落について 2003-11-30 時代物同人ゲームについての覚書 2003-09-06 「と学会誌11」pp.66-69に関するメモ 2003-08-18 素数ジェネレーターの動作をみてみる 2003-04
perldoc.jp
perldoc.jp Here is perldoc.jp, experimental website for perldocjp project. project info (SourceForge) Project Home (SourceForge) mailig list (FreeML) perldocjp announcement @ Shibuya.pm Tech Talks Name Last modified Size Description Parent Directory 26-Sep-2008 20:00 - Acme-Bleach-1.12/ 15-Dec-2002 10:00 - Acme-Brainfuck-1.1.1/ 10-Apr-2004 02:01 - Acme-Bushisms-0.02/ 26-Jul-2003 02:01 - Acme
Home - Japanized Perl Resources Project
プロジェクト概要 Japanized Perl Resources Project (略称: JPRP) は、Perlの日本語リソースを収集するとともに、新たな文書を翻訳するプロジェクトです。 話し合いはperldocjp-jprpメーリングリストにて行われています。 参加するには？ ...... perldocjp への参加の仕方について。 メーリングリスト ...... 各種メーリングリストについての説明。 翻訳の入手 ...... 翻訳の入手方法。CVSでの取得など。 イベント ...... 講演、オフラインミーティングなどの情報。 FAQ ...... perldoc.jpのFAQ集。 リンク ...... 関連リンク。 OSDN site ...... OSDN のプロジェクトページ。 翻訳へのリンク 本体 (コアドキュメント) 関数 モジュール
iPhone向けアプリケーションの開発を始める前に利用規約を確認する - ルピナス野郎
iPhone向けアプリケーションの開発を始める前に利用規約を確認する ダグラス (2008年6月24日 02:00) | 個別ページ | コメント(0) | トラックバック(0) | iPhone向けアプリケーションの開発を始めるシリーズ iPhone向けアプリケーションの開発を始める前に利用規約を確認する iPhone向けアプリケーションの開発を始める その1 (事前準備編) iPhone向けアプリケーションの開発を始める その2 (iPhone Dev Center の Getting Started Documents を読む) iPhone向けアプリケーションの開発を始める その3 (Objective-C, Cocoaの本を買う) 前回以下のように書いた。 All information presented or provided to you by Apple through
無断翻訳と著作権法 - アホヲタ元法学部生の日常
アメリカ著作権法 作者: デイビッド・A.ワインスティン,山本隆司出版社/メーカー: 商事法務研究会発売日: 1990/07メディア: 単行本 クリック: 13回この商品を含むブログ (2件) を見る<<本件エントリはOnline Translation - Dealing with Copyright and Plagiarism Issues Part II - A Legal View | ComiPress様とのコラボレーション企画です。こちらもぜひご覧下さい。>> １．問題の背景事情 海外のオタクは日本人と同様、いや、それ以上に日本のアニメ・漫画の最新情報を知りたがっている。比較的最近の例として、Rozen maidenの休載問題は海外サイトでも大々的に取り上げられた*1。ところが、涼宮ハルヒの憂鬱*2等の一部の全世界的展開を目論む作品以外は出版元等から英語のプレスリリース等が出
[Debian] - ものすごい勢いで Debian Descriptionを訳していた日記
某事情からモチベーション失ったのでしばらくやめます。とりあえず誤記があったら当該descriptionをコマンドメールで取ってきて直して送り返すのが一番いいと思いますが。descriptionの同期も始まったし、ローカライゼーションチームで品質向上のループを回せるようになるといいですね。
symfony book 日本語ドキュメント
symfonyブック 日本語ドキュメント(暫定版) 最新版の日本語ドキュメントはsymfony日本語翻訳プロジェクトのサイトをご利用ください。 このページは PHPフレームワークである symfony の以前のドキュメントの日本語訳(2007.01.16)です。 symfony の 1.0 系統のバージョンに対応しています。古いバージョンでは利用できないドキュメントが含まれますのでご注意ください。 chmヘルプバージョンはこちらからダウンロードできます。(gagneさん提供。ありがとうございます) 現在本家にはもっと詳細なドキュメントThe Definitive Guide to symfonyが用意されており、日本語版も有志により翻訳作業中です。 また、0.6系までの日本語のドキュメントはsymfonyブック 日本語ドキュメントに残してあります。 個人的に symfony を使用するにあ
Git ユーザマニュアル (バージョン 1.5.3 以降用)
(訳注：この資料は、http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html に掲載されている 内容を日本語訳したものです。 英語が得意でないので、誤訳があるかもしれません。 必要な場合は、原文を参照してください。) git は高速な分散リビジョン管理システムです。 このマニュアルは、基本的な UNIX コマンドのスキルをもった人が読むことを想定していますが、 git に関する前提知識は必要ありません。 Chapter 1, リポジトリとブランチ と Chapter 2, 履歴の探索 では git を使用してプロジェクトを取得・調査する方法を説明します。 — これらの章を読むことで、ソフトウェアプロジェクトの特定のバージョンをビルドして テストしたり、回帰点を探し出す方法などを習得してください。 実際に開発する必要のあ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Language Labs - Translator Bookmarklet
TRAJOIN
Google翻訳API例文辞典
http://www.srekcah.org/jcode/
http://www.himco.jp/articles/pdf/FFmpegDoc.swf