イギリスは実はイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの4つの国から成っており、外から見れば一つの国でも、内部ではかなり独立した構造になっています。その内のひとつ、スコットランドではイギリスからの独立の機運が高まっており、2014年9月18日の住民投票でも、ひょっとしたら独立賛成派が勝つのでは……というところまで勢力を伸ばしているようです。これは、そんなスコットランド独立の賛成派が公開しているプロモーション動画です。 前後2部の構成になっており、メッセージが表示されるシンプルなものです。 My Generation – YouTube まず前半の翻訳はこちらから。 My Generation 我が世代 I’m part of a fearful Generation 私は恐れる世代の人間です and I refuse to believe that そして私は信じません I
![スコットランド分離独立賛成派によるプロモーション動画に隠された「ある工夫」がすごい](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/953f7db644d5335061782d4dff1ff472a942feaf/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdnaimg.com%2F2014%2F09%2F12%2Fmy-generation-k0k%2Ftitle.jpg)