映画『ホビット：思いがけない冒険』でのお仕事｜人文学部：教員用：伊藤 盡｜信州大学 人文学部
昨年の12月14日に世界同時公開となった映画Hobbit: An Unexpected Journey 邦題『ホビット：思いがけない冒険』の準備の間に、翻訳監修者として参加しました。 すでにご存じのとおり、この映画はピーター・ジャクソン監督による映画The Lord of the Rings 邦題『ロード・オブ・ザ・リング』三部作の原作物語となっている『指輪物語』の前編となっている『ホビットの冒険』の映画化です。 僕自身、映画『ロード・オブ・ザ・リング』の日本語版上映の際に、字幕翻訳および吹き替え版の「エルフ語監修者」としてお手伝いをさせて戴きました。 もしかしたら、その流れで再びお手伝いをすることになったと勘違いをされている方もいらっしゃるかと思いますが、そうではありません。 今回の『ホビット』については、配給がWarner Brothers Ent.となりましたし、『ロード・オブ
『The Hobbit : an unexpected journey』感想［ハ］
2024.01 « 1234567891011121314151617181920212223242526272829 » 2024.03 ドワーフ御一行裂け谷入りの謎 ——そのルート及び時間経過——、の巻。 （"感想"というか...その...悪い癖が出た"番外編"・笑） 発端は@angela_1002さんのこのツイート。 おはようございます。『ホビット 思いがけない冒険』の裂け谷への秘密通路とブルイネンの位置関係が謎で、ここのところ夜も眠れません。だれかおしえてえrいひと。 裂け谷って西からはブルイネン越えないと入れないよね？原作では『ホビットの冒険』と『指輪物語』の裂け谷入りルートはトロル遭遇後は同じだったと思うけど、『ホビット』映画版はワーグライダーたちとのチェイスでなんだかうやむやだ。あの秘密の入口はどのへんにあったんだろう？ そしてそれに私が食い付いた（笑） @angela_10
めれしえるのつぼ萌え日記: アップデート（映画ネタバレ）「ホビット」字幕のないエルロンドのシンダリン台詞聞き取り解読（２ｎｄトライ）
オンラインゲーム「The Lord of the Rings Online」のプレイヤーキャラクターによる日記形式をとったブログです。 GRD/研究家です。 ※ねたばれ有りです [HOME] ※「ホビット」の映画のネタバレを含みますので未見の方はご注意下さい。 映画の中で、エルロンド卿のおっしゃる台詞に字幕のない箇所があり、 その部分の聞き取りを試みています。 前回の記事にコメントをいただき、進展がありました！ 聞き違えぶんを考慮しても、およそ音とあってますし、 今回のほうがエルロンド卿のお話しになる内容には 相応しいものでしたので、こちらのほうが信頼度は高いと思います。 ※念のため、正解がどこかに出ているものではないので 内容については誤りのある可能性をご承知おきください。 引き続き海外サイトの情報なども募集しています！ ◆いただいたコメントをもとに再検討したもの。 Nartho in
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
映画『ロード・オブ・ザ・リング』の撮影現場の舞台裏を撮影した画像
