オーストリア、自国名を「オーストリー」と呼ぶように要請 - ガベージニュース(旧:過去ログ版)2006年11月15日 12:30 【オーストリー(オーストリア)大使館商務部の公式サイト】によると、同国大使館では日本国内における同国の呼び名について、Osterreichの日本語表音表記を従来の「オーストリア」から「オーストリー」に変更することを明らかにした(【発表リリース、PDF】)。 リリースによると今回呼び名を「オーストリー」に変更したのは、南半球に位置する「オーストラリア」と「オーストリア」が常に混同されていたため。オーストリアではこの違いを明確にするために調査をしたところ、現在のハンガリー共和国が「ホンガリー」と呼ばれていたころ(19世紀から1945年)、国名をあらわす「Osterreich」が「オウストリ」と表記されていたことが分かった。また当時の文献・地理誌「萬國地名往来」にも「ヲウストリ」と表記されるなど、過去においては「オーストリア」よりも「オウストリ」と語尾の「ア」
