Japanese recycling: Bottle. Can. Pet... PET?!?!? http://t.co/hRi0KXSCvh — McLaren (@McLarenF1) 2013年10月13日 イギリスの名門レーシングチーム「マクラーレン」の公式ツイートがTwitter上で話題になっている。 日本の道端でよく見かける分別ゴミ箱を撮らえた画像。 外国人にも分かるように「BOTTTLE」「CAN」と英訳で書かれているが、ペットボトルを「PET」と表記していることに、驚いているようすだ。 ペットボトルは「PET bottle」または「plastic bottle」などと訳されるが、「PET」だけだと動物のペットの意味をもってしまう。 分かりやすいようにイラストも入れているが、外国人にとっては不思議な光景だったのかもしれない。