『最後のユニコーン』の続編『二つの心臓』 - ＨＡＮＮＡのファンタジー気分：楽天ブログMay 14, 2014 『最後のユニコーン』の続編『二つの心臓』 テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24090) カテゴリ：近ごろのファンタジー アメリカン・ファンタジーの傑作『最後のユニコーン』に、37年後に書かれた続きの中編があったそうで、これが2009年に新訳された『完全版最後のユニコーン』に収録されています。ということを、つい最近知って、あわてて先日、図書館で借りてきました。 本編を私は鏡明訳のふるいハヤカワ文庫FT版で愛読してきましたが、作者ビーター・Ｓ・ビーグルが多作ではないうえ1996年の『ユニコーン・ソナタ』が題名のわりに続編ではなかったもんですから、すっかりあきらめて？いたのです。 『完全版』のほうは今をときめく金原瑞人訳で、わかりやすく、偏りなく真っ当な訳をする人だと思いますので、安心です。ただし、偏りがなさすぎて、鏡訳のようなこだわりや思い入れは感じないですけど。こ
