サッカーのワールドカップで勝ち続けているクロアチアですが、この国に、さらなる吉報がもたらされました。 クロアチア、1月からシェンゲン協定に加盟 2022年12月8日 – 午後4時25分 欧州連合（EU）加盟国は8日、クロアチアが国境を完全に開放し、欧州各国の出入国審査を撤廃したシェンゲン協定に参加することに合意した。一方、ブルガリアとルーマニアの加盟は見送られた。 EUの輪番制議長国であるチェコ共和国は、EU内相会議の後、「シェンゲン圏は10年ぶりに拡大している」、「2023年1月1日付でクロアチアの加盟を承認した」とツイートした。 いわゆるシェンゲン圏は世界最大の自由移動圏だ。EUに加盟する22か国とアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー、スイスの26か国で構成されている。シェンゲン協定加盟国に居住する約170万人が国境を越えて働き、1日当たりの越境者は約350万人に上る。 特にオ

クリスマス休暇を目前に控え、フランス国内で新型コロナの感染が再び拡大傾向にあります。マスク義務化が再び復活するかもしれません。12月4日のFrance 2の記事を訳してみました。 ～～～～～～～～～～～～～～～ 感染上昇でマスク復活か、フランス人はどう考える 新型コロナの流行が再浮上する中、私たちは再びマスクを着用すべきでしょうか？「もうたくさんだ」や「嫌な思い出」など、議論が始まっています。フランス人は再びマスクをつける準備ができていないようです。 12月4日（日）、新型コロナが再び拡大する中、人々は、そもそも交通機関の中でマスクを再びつける心構えができているのでしょうか？ 「マスクは持っているけど、義務でない限り付けない。やはり面倒だから」と、ある旅行者は言います。 「TGVに乗ったときマスクをつけていたが、していたのは自分だけだった」と話す人もいます。政府は、クリスマス休暇前に第9波

米国の疾病対策センターが新たな実験結果を発表し、感染防止により効果的なマスクの着用方法を提唱しました。二重マスクや、紐で結び目を作って顔にぴったりフィットさせる着用方などを推奨しています。これまで、漫然としていたマスクですが、今後は出掛ける場所によっては二重にしようと個人的には思っております。ちょっと古くて10日前にでたものですが、NYタイムズの記事を訳してみました。 英語記事： www.nytimes.com 2021年2月10日 By Roni Caryn Rabin and Sheryl Gay Stolberg 米疾病対策センター（CDC）は10日、マスク着用は、どんなマスクであっても、コロナウイルス感染リスクを低減するが、手術用マスクをぴったりフィットさせて着用する、または手術用マスクの上に布マスクを着用することによって、着用者と他の人の感染防止効果を大幅に向上できると発表した。

明けましておめでとうございます。 （新年が明けてもう数日たってしましましたが(^_^;)） 経済学者のポール・クルーグマン氏（2008年度ノーベル経済学賞受賞者）が、米国における2021年について明るい見通しを述べていました。 ひとたびワクチン接種が行き渡れば、状況は予想より早く良くなり、良い状態は長く続くと・・・。 彼の予想がすべて当たることを心から願います。 NYタイムズの記事を全訳してみました。 原文はこちら www.nytimes.com 状況は好転する 　バイデン経済に期待する理由 Paul Krugman 2020年12月31日 今後数カ月は、政治、疫学、経済面で混乱状態が続くだろう。しかし、2021年のある時点で事態は上向き始めるだろう。そしていったん良いニュースが聞かれ始めれば、状況は多くの予想よりずっと早く良くなり、その状態はより長期にわたり続くと見ている。そう信じるに足

英国ではワクチン接種がいよいよ始まりました。米国とカナダでも間もなく開始するようです。これをきっかけにして、感染が収束に向かって欲しいと心から願っています。 12月12日のNYタイムズの記事を全訳してみました。 英語の記事はこちら： www.nytimes.com 新型コロナワクチンの接種がスタート　英国、カナダ、米国の比較 数日以内に、これらの3カ国はいずれも、米ファイザーと独ビオンテックのワクチン接種を開始する可能性がある。だが、それぞれの接種計画と課題は異なっている。米国の計画は各州に委ねられ、政府による中央管理という点では3カ国中で最もその度合いが低い。 By Richard Pérez-Peña 2020年12月12日午前6時51分 米食品医薬品局（FDA）による11日の新型コロナワクチン緊急認可を受け、米国は、英国とカナダに次いで、欧米先進国でワクチンが承認された3カ国目となり

TIME誌「世界で最も影響力のある100人」に選ばれた大坂なおみ選手の紹介文を訳してみました。書いたのは米女子プロバスケで活躍するマヤ・ムーア選手。9月の全米オープンで大坂選手が人種差別に抗議して、黒人の被害者の名前が書かれたマスクを着用した行為について述べています。 TIME誌「世界で最も影響力のある100人」　大坂なおみ 英語記事はこちら： time.com TIME誌「世界で最も影響力のある100人」 大坂なおみ by マヤ・ムーア SEPTEMBER 22, 2020 9:34 PM EDT 7つの試合。7枚のマスク。7人の名前。 全米オープンでなおみがプレイするのを見て私は、彼女が、その卓越した運動能力をいかに美しくもうひとつのストーリーへ織り込んだかに感銘を受けた。 信じて欲しい。それは決して容易なことではなかった。あのような行動を成し遂げるには、とてつもない集中力と勇気、そし

少し前のニュースになりますが、2020年のTIME誌が選ぶ「世界で最も影響力のある100人」に日本人から女性二人が選定されました。そのうちの一人、伊藤詩織さんの紹介文を訳してみました。上野千鶴子さんが書いています。 英語の記事： time.com SEPTEMBER 22, 2020 9:34 PM EDT TIME誌「世界で最も影響力のある100人」 伊藤詩織さん 上野千鶴子氏による紹介文 伊藤詩織さんは、自分に性暴力をふるった加害者を告訴するという勇敢な行為で、日本人女性にとっての人生を永遠に変えた。訴えられた男性は、政界権力者と近い立場にあったため刑事訴追を免れたが、伊藤さんは昨年12月、民事裁判で勝訴した。 彼女の勝利は大きな喜びとともに支援者たちに広く共有された。彼女は他の女性たちを日本の#MeToo運動へと突き動かすとともに、全国に広がった「フラワーデモ」の火付け役となった。「

以前、新型コロナウイルスに感染して嗅覚・味覚障害となった女性の手記を読んだとき恐ろしいなと思いましたが、最近別の記事で、心臓に炎症や損傷を残す場合もあると知りました。息切れ、胸の痛み、動悸などの症状が残るとか。 「抜け毛」も後遺症のひとつという記事をNYタイムズで見つけたので全訳してみました。感染していなくても、コロナの影響で抜け毛患者は増えているそうです。 英語の記事： www.nytimes.com 医師らは抜け毛と新型コロナの因果関係を指摘 異常なほどの抜け毛を訴える患者が大幅に増加、医師らは新型コロナに伴うストレスとの関係を指摘している。 By Pam Belluck Published Sept. 24, 2020 アンリーン・ロウさんが頭皮にハゲを見つけたのは、今年の夏、自身の結婚10周年のお祝いを準備しているときだった。それから数日間で、肩まであった豊かな髪がごっそりと抜け始

欧州ではこのところ新型コロナウイルスの第二波到来で感染が拡大しています。英国は厳しい新たな制限を発表しました。いったんは解除しておきながら再び厳しい制限。野党も国民も納得しているようですが経済が心配ではあります。22日のNYタイムズの記事を全訳しました。 英語記事はこちら： www.nytimes.com 英ジョンソン首相　新たな新型コロナウイルス対策を発表 第二波による指数関数的な感染拡大の可能性を受け、新たな制限と6カ月以下の罰則を導入 By Mark Landler and Stephen Castle Sept. 22, 2020 英ボリス・ジョンソン首相は、英国のパンデミック（世界的大流行）対策で常に希望の兆しに目を向けてきた。春には、12週間以内に「コロナウイルスを追い払う」と約束し、夏にはオフィス勤務やレストランへ戻るよう人々に甘言を弄し、外食補助のプログラムすら実施した。

大坂なおみ選手の全米オープンシングルス優勝を伝えた9月12日のNYタイムズの記事を全訳してみました。昨日の前編に続き後編を投稿します。 英語の記事 www.nytimes.com 大坂なおみ　社会正義を訴えながら全米オープンのタイトル獲得 前編から続き 大坂は昨年、全米オープンのタイトル防衛に臨んだが4回戦でベリンダ・ベンチッチに敗れた。今年1月の全豪オープンでは、当時15歳のコリ・ガウフ（米）との3回戦でミスを連発、2019年の全米ではストレート勝ちした相手にまさかの敗退を喫した。 大坂は明らかに混乱していたが、その後パンデミック（世界的大流行）の影響により5カ月間ツアーが中断した。ハイチ人の父と日本人の母という異人種の両親を持つ大坂は、社会正義の問題に深く関わるようになり、ミネアポリスのデモに参加しSNSなどで意見を発した。また、ベルギー人のウィム・フィセッテ新コーチとともに、ロサンゼ

大坂なおみ選手の全米オープンテニス優勝を伝えたNYタイムズの記事を2回に分けて全訳してみようと思います。まずは前編のみ。 www.nytimes.com 大坂なおみ　社会正義を訴えながら全米オープンのタイトル獲得 「大事なのは人々に（この問題について）話し始めてもらうこと」と大坂。 大会期間中、勝利した7試合のそれぞれで、暴力の犠牲者となった黒人の名前が書かれたマスクをつけ入場した By Christopher Clarey Sept. 12, 2020 大坂なおみが全米オープンのシングルスで2度目の優秀を決めた。直後、ビクトリア・アザレンカとラケットタッチし、主審に礼を述べ、女子テニス協会（WTA）ツアーのメディア関係者にその後の予定について確認した。 そして大坂は、2018年に自身がスターとなった青色のコートに戻るとそっとコートに仰向になり初めて自分のための束の間の時間をとった。一人だ

新型コロナウイルスの症状の一つに、匂いがわからなくなるというのがあることは知っていました。嗅覚を失うとは味覚を失うことでもあったのですね。あらためて新型コロナウイルスに恐怖を感じました。NYタイムズに掲載された９月６日の記事を訳してみました。 元の記事： www.nytimes.com 味覚を失うという奇妙な悲しみ 新型コロナウイルス感染の多くの症状は苦痛だったが、最も辛かったのは味覚能力を失ったこと。 新型コロナウイルスで陽性と診断されたあと、パナンカレーを注文したときのことだ。料理が運ばれてきてプラスチックの蓋を開け、私はマックルーライム、レモングラス、生姜の香りが漂うことを期待した。だが匂いはなかった。ソースから豆腐をフォークですくって口に入れる。何の味もしない。私の嗅覚と味覚能力が突然消えてしまった。そしてウイルス感染以来ひと月になってもそれらは戻ってきてはいない。 パンデミック（

再びフェイスブックのニュースとなりました。大統領選の１週間前は新規の広告は受け付けない、問題がありそうな投稿にはラベル付けを行う、などですが、効果はあるのでしょうか。昨晩のBBCの記事を全訳しました。 英語の記事： www.bbc.com フェイスブック　米大統領選前は政治広告を凍結すると発表 米フェイスブックは11月3日の米大統領選前の7日間は新たな政治広告の掲載を停止すると発表した。 しかし、すでに掲載済みの広告および特定のユーザー層をターゲットにした広告はそのまま継続できる。 マーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（CEO）はフェイスブックの投稿でこの措置を発表した。国内で分断があり社会不安が生じかねない状況となっていることを「心配している」と懸念も表明した。 また、投票の集計が終了する前に候補者が勝利宣言しようとする投稿にはラベルを付けると述べた。 フェイスブックは、同社プラットフォ