英語で弁護士は Lawyer、Solicitor、Barrister、Attorney……どう区別する？QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします こんにちは、maggy です。先日、欧州の弁護士事務所にて、英語の書類制作、英日・日英翻訳などの事務仕事のお手伝いをする機会がありました。 Law Office（法律事務所）におじゃますると、代表の弁護士さんがご登場。いただいた名刺には Lawyer……ではなく Solicitor と書いてありました。初めて欧州の Court（法廷）の中にも入りましたが、そこでお会いした別の弁護士さんの名刺には Barrister とありました。 これまで英語で弁護士 = Lawyer だと思っていたのですが、調べてみたら法の世界はもっと奥が深いようです。イギリスおよびイギリスの支配下にあった地域の多くにおいては、弁護士の仕事は内容によっ
