今日の【我流英語教室R-18】は、「英語教室」というよりはむしろ「日本語教室」なのです。いや、あの、なんていうか、「言葉の後ろには膨大な文化的なコンテクストが詰まっていて、母国語として無意識に使っている人間は、そのコンテクストを暗黙のうちに了解しているのだが、それを異文化間で共有するのは結構難しい」という話です。 彼氏は結構、ヘンな日本語を知っているのです。どうやら、お客さんとか過去のスタッフさんから流入したようです。例えば彼氏は、頻繁に「yabai」という言葉を使いますし、「kawaii♡」もそうです。「sukebe」にもびっくりしましたが、「sakura」にも笑いました。勿論
![middle age sexy woman【我流英語教室R-18】|菊池とおこ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/0722b792be3bc35b06e09d7d8c8a16e6fefbb5ac/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F83263416%2Fprofile_a3e4286d325536a2c4fd52ac8a083426.jpg%3Ffit%3Dbounds%26format%3Djpeg%26quality%3D85%26width%3D330)