日本語対応 wdiff で単語ごとの差分表示 - 拡張 POSIX シェルスクリプト Advent Calendar 2013 - ダメ出し Blog日本語対応 wdiff で単語ごとの差分表示 - 拡張 POSIX シェルスクリプト Advent Calendar 2013 - ダメ出し Blog Doc-ja Advent Calendar 2013 兼 拡張 POSIX シェルスクリプト Advent Calendar 2013、12日目の記事です。 今日は翻訳作業に役立つツールを 2つ紹介します。 単語ごとの差分を表示する wdiff コマンドと、 その日本語対応版 jwdiff コマンドです。 wdiff の紹介 wdiff はテキストデータの差分を単語ごとに示してくれるツールです。 一般的によく利用されるテキストデータ差分表示ツールである diff は、 行ごとに差分を表示します。 $ diff -u en.txt.old en.txt --- en.txt.old 2013-12-12 02:16:42.309525648
