d:id:naoki0311:20080813:1218672509 id:dotnetfanさんに教えてもらったんですが、DynamicDataの日本語訳の部分は手動で変更が可能との事。 確かに、FieldTemplatesフォルダ内のChildren.ascx.vb内に記述がありました。 Protected Sub Page_Load(ByVal sender As Object, ByVal e As EventArgs) 'HyperLink1.Text = ("表示 " + ChildrenColumn.ChildTable.DisplayName) HyperLink1.Text = (ChildrenColumn.ChildTable.DisplayName + " 表示") End Sub 上記のように書き換えるだけで、まぁちょっとはしっくりくる感じになります。