仕草で語り合う非言語インタフェース犬語が話せずとも しっぽがヒョコヒョコ動いていれば大層ご機嫌な時だとわかる。 人は嘘をついているとまばたきが多くなるというのも、潜在意識の現われであろうか、 何か普段と違うと感じるサインとなる。 たとえば、「手で頭をかく」仕草は日本では、「照れる/恥ずかしい」、「まいった/まずい」 などの意味として取られる。これはアジア諸国だけでなく、欧米、アラブ、アフリカ諸国などでも 同じように「わからない」「考え中」のようになんらかの精神的困惑を示す。すなわち、海外旅行先で 「困っている」ということを相手に伝えたいときには、 この仕草をすればほぼ世界中で意思伝達ができるわけだ。 しかし、「照れる」という意味は日本と韓国にしか通用しない。 というよりも、「照れる」にぴったり相当する言葉が他の国にはないらしい。 そこには心理的な違いがあるのか。 たしかに、ドイツ人やサウジアラビア人が「いやぁ?」などといっ
