2016年10月19日22:00 カテゴリユーリ!!! on ICE Tweet ユーリ!!! on ICE 2話 「２人のユーリ！？ゆ～とぴあの乱」 海外の感想 Two Yuris?! Drama at Yu-topia以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 OP、1話よりもユウリたちの背景色がよりカラフルになったね。[旧]/[新] 26歳　女性　ペンシルベニア州 毎週、OPの色味が加わっていくなら、更にクールになりそう。 不明 日本のユウリの描かれ方から鑑みて、彼の精神的な健康状態を表現してると すれば、より馴染む気がする。鬱状態はしばしば、「人生から色を取り除く ようなモノ」と形容されるし、それなら彼の背景が鮮やかになるのもわかる。 不明 その結びつけ方はなかなか・・・ヴィクトルに出会って以降、彼の色がどう 変化するかって点でも次

2016年10月07日22:00 カテゴリユーリ!!! on ICE Tweet ユーリ!!! on ICE 1話 「なんのピロシキ!! 涙のグランプリファイナル」 海外の感想【簡易版】 Easy as Pirozhki!! The Grand Prix Final of Tears以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 アニメで、カナダが言及されることがあるなんて・・・三位だよ～！ 16歳　女性 スケーティング・シーン・・・とんでもないものを見ちゃった気分なんだけど。 不明 あと「カメラ」自体の動きが。Damn, that's was damn good！ 不明 いちばん際立ってた(stood out to)部分の1つがそこだったな。 まるで実際のフィギュアスケート放送を見てる気分になった。 不明 パンク・ファッションのロシア人だって

2015年03月29日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 11話 「Can you hear my voice from the heart？」 海外の感想 Can you hear my voice from the heart？以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 で、Pくんはどうしてこの二人にユニットを組ませたんだ？文字通りの 情熱以外の理由があるんだったら、自分は見逃してしまったようだが。 凛　 ：また揉めてる・・・(They're at it again・・・) 未央：あの2人にユニット組ませるって絶対無理があるよね・・・ (Putting those two together in a unit was a bad idea.) 卯月：イメージ的には正反対な感じですよね。 (T

2015年03月22日23:59 カテゴリデレマス Tweet アイマス シンデレラガールズ 10話 「Our world is full of joy！！」 海外の感想 Our world is full of joy！！以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(DAISUKIで公式配信中です。) 不明 三話からずっと気持ちも固めていて、他のアイドル以上にデビューを 望んでいるのに最後にデビューする羽目になるなんて、みくは悲しく ないのかな。 みく：PicaPicaPopにゃ！え・・・えぇ？何かするの？ (PicaPica Pop, nya・・・Are you going to do something？) 莉嘉：私達、このブランドとコラボするんだ～。 (We're going to tie-in with this brand.) みり：グッズも出るんだよ～(The

2016年08月20日17:00 カテゴリゲート 自衛隊 Tweet GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 24話 「斯く戦えり」 海外の感想 Thus, They Fought There　既読者向け掲示板はこちら続きを読む コメントを書く コメントを読む( 381 ) 2016年08月15日20:00 カテゴリゲート 自衛隊 GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 23話 「空挺降下」 海外の感想 Paradrop　既読者向け掲示板はこちら続きを読む コメントを書く コメントを読む( 207 ) 2016年08月10日22:00 カテゴリゲート 自衛隊 GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 22話 「奴隷服を着た皇女」 海外の感想 The Empress in Slave's Clothing　既読者向け掲示板はこちら続きを読む コメントを書く コメントを読む( 106 )

2016年09月10日17:00 カテゴリこのすば Tweet この素晴らしい世界に祝福を 番外枠 「二期決定時の反応」 海外の感想(ネタバレ可) 番外枠続きを読む コメントを書く コメントを読む( 90 ) 2016年09月09日17:00 カテゴリこのすば この素晴らしい世界に祝福を 10話 「この理不尽な要塞に終焔を！」 海外の感想 A Final Flame for this Over-the-top Fortress！ 続きを読む コメントを書く コメントを読む( 89 ) 2016年09月01日17:00 カテゴリこのすば この素晴らしい世界に祝福を 9話 「この素晴らしい店に祝福を！」 海外の感想 God's Blessing On This Wonderful Shop！続きを読む コメントを書く コメントを読む( 143 ) 2016年08月27日22:00 カテゴリこの

2015年08月29日23:30 カテゴリゲート 自衛隊 Tweet GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 9話 「箱根山中夜戦」 海外の感想 The Hakone Mountain Night Battle　既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 38歳　男性　ネバダ州 梨紗と正気を疑ってる栗林の掛け合いに笑った。 栗林：た、隊長と結婚する物好きが？(Somebody's crazy enough to marry the captain？) 梨紗：だ、誰がモノ好きよ！(Who are you calling crazy？) 栗林：あなたですよ！でも、これは非常に納得できる組み合わせ！ (You, that's who！ But this is a pairing I can totally see happen

2015年08月23日13:00 カテゴリゲート 自衛隊 Tweet GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 8話 「門の向こうのニホン」 海外の感想 Japan, Beyond the Gate　既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 おいおい、女の子の日記を読むとか考えられないだろ・・・ レレ：彼女の日記にはこう記されている。世界の境たるゲートをくぐり抜 けるとそこは摩天楼だった。(In her diary, she wrote that when she crossed the gate that marked the border between worlds, she saw buildings which touched the sky.) ボー：これは壁、か？(Are those・・・walls？

自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。依頼受付は休止中です。 次の更新は月曜日 17時 監獄学園 6話予定です。 @kaigai_noさんをフォロー Vengeance is Hana's　既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(Funiで公式配信中です。) 不明 オーケー・・・ずっと書こうと思ってたけど、この場を借りておっぱいランク しよう。ゲームのルールは簡単。誰のボインボイン(boing boing)が欲しい かを書くだけだ・・・ これは女の子のランクではなく、おっぱいのランクであることを忘れないで くれよ？例えば俺は副会長が大好きだけど、彼女のデカチチ(big cannons) は疎ましく思ってる。おっぱいの見た目、形で最高だと思うのはハナだね。 オッパイランクは8/10をつけられる。皆もおっぱ

2015年08月01日23:59 カテゴリゲート 自衛隊 Tweet GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 5話 「イタリカ攻防戦」 海外の感想 The Battle of Italica　既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 41歳　男性 コンパスのことを尋ねてるレレイが可愛すぎるから甘くなるのは仕方ないよね。 桑原：いま、走っているのがテッサリア街道・・・で、これがイタリカの 街か？ん？これが気になるのか？(So we're on the Tessaria Highway right now, and this is the city of Italica？Want to see this？) レレ：うんうん。 桑原：これはな・・・こうやって・・・地図の上に置いて・・・ (This is how it's u

2012年10月26日06:00 カテゴリガルパン Tweet ガールズ＆パンツァー 3話 「試合、やります！」 海外の感想 良い意味で王道少年漫画のドキドキ感があります。麻子も予想外に笑えるキャラでした。 しかし、四射皆中の優花里を装填手にするなんて・・・あと沙織も変な子だと思いましたが 麻子とのやり取りで、策士＆いい子な所を見て好きになりました。濃いキャラが多いです。 桃「不用意に稜線を越えるな」　「World of Tanks」のプレイを見ると重要性がわかります。 こういうブリーフィングをキッチリやってくれるのも嬉しいですね。次はみほ主導だろうか。 みほ「すみません。空砲です！」　そういう問題じゃ(ｒｙ　目覚まし砲撃＆送迎に吹きました。 以下AnimeSuki、MyAnimeList、Crunchyrollより引用。(公式に海外配信されています。) 不明OPを見れば、これから先出てく

2015年07月08日17:00 カテゴリのんのんびより Tweet のんのんびより りぴーと 1話 「一年生になった」 海外の感想 I Became a First Grader以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 今日、この瞬間をどれだけ待ちわびていたことか・・・ 18歳　男性　ワシントン州 地球を冒険するには遅すぎ、宇宙を冒険するには早すぎる時代に生まれた 我々だが、のんのんびより りぴーとの初回というこの瞬間に立ち会うことが できた。生きるとはなんと素晴らしきか。 不明 出来ることなら再びれんちょんが彼女の友人と会うところが見たいな。 不明 自分はアライグマ(raccoon)が見たい。 不明 兄弟、そいつはタヌキ(tanuki)だぞ。 不明 今期、どのキャラの当番回がほしいですか？ (訳註：Shinkansen　は、ひかげのこ

2013年04月23日23:50 カテゴリガルパン Tweet ガールズ＆パンツァー 2話 「戦車、乗ります！」 海外の感想(考察) 今となってはどうでも良いことなんですが、改めて見ると優花里の距離感が無茶苦茶で どうしても笑ってしまいますね。パーソナルスペースで言えば出会ってすぐ10m→0.1m ぐらいになりますから・・・しかも、のちの展開を考えると、憧れだけじゃなくて、素っぽい ところがあります。(ただこの辺の鈍感さは、みほにも言えることで才能だと思ってます。) 「勝利の秘訣は？」　まほ「諦めないこと、そしてどんな状況でも逃げ出さないことですね」 初見時は仲の悪い/厳しいお姉さんだと思っていましたが、見直して少しジーンと来ました。 以下AnimeSuki、randomc、Forum、Crunchyrollより引用。(公式に海外配信されてます。) ewok40k　ポーランド いいぞ、いい

自分が気になった事を中心に訳しつつ、皆さんと楽しむ為のブログです。依頼受付は休止中です。 土曜日は「GATE」、そして続けて「きんモザ」、明日以降に「Fate」あるいは「新アニメ」と続けて更新します。 @kaigai_noさんをフォロー The Self-Defense Force Goes to Another World　既読者向け掲示板はこちら以下、AS、MAL、Reddit、4chan、YTより引用。(CRで公式配信中です。) 不明 もしかして、これを見るためには事前に「Steins;Gate」を見といた方がいいのか？ 不明 そうだね。(訳註：嘘です。) 18歳　男性 ゴスロリ少女がベストガールだって結論で良いんだよね？ 不明 いいぞ。 ナレ：伊丹耀司33歳、自他共に認めるオタク。彼はうそぶく。 (Itami Youji, age 33. Accepted by

2015年05月26日23:59 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 8話 「もうすぐ夏休み」 海外の感想 Almost Summer Vacation以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 23歳　男性　① 今回の陽子の感じ、大好きだなんだよ。彼女はいつも楽しいよね。 止めようがない！って感じだったのにあっさり止められたりさ。(笑) 陽子：今年は燃え尽きるまで遊びたい！全力で！むしろ燃え尽きたい！ (This year, I want to play with all my might until I'm burned out！Actually, I want to burn out！) 綾　 ：ちょっと落ち着きなさいよ・・・(Hey, calm down.) 陽子：今の私は止まらない暴走列車だよ！(I'm an u

2015年05月19日19:00 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 7話 「マイ・ディア・ヒーロー」 海外の感想 My Dear Hero以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 不明　① イギリスにカレン・シーズン(Karen season)があるなんて、今まで 知らなかった！ちょっと、ロンドン行きの航空券を予約してくる・・・ アリ：イギリスはとにかく天気が変わりやすいんだ。一日のうちに季節が あるってよく言うよ？ (The weather changes all the time in England. They say you can experience lots of seasons in a single day.) 忍　 ：そうでしたね～・・・いきなり雨が降ったり・・・ゴミが降ってき たり・・・カレンが降

2015年07月05日22:00 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 12話 「なによりとびきり好きだから」 海外の感想 Because I Love You More Than Anything続きを読む コメントを書く コメントを読む( 116 ) 2015年06月17日23:59 カテゴリきんモザ2 ハロー!!きんいろモザイク 11話 「ほんのすこしの長いよる」 海外の感想 A Long Night続きを読む コメントを書く コメントを読む( 107 ) 2015年06月09日23:00 カテゴリきんモザ2 ハロー!!きんいろモザイク 10話 「海べのやくそく」 海外の感想 Seaside Promise続きを読む コメントを書く コメントを読む( 125 ) 2015年05月26日23:59 カテゴリきんモザ2 ハロー!!きんいろモザイク 8話 「もうすぐ夏

2015年05月05日02:00 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 5話 「おねえちゃんとあそぼう」 海外の感想 Come Play with Your Big Sister以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 不明 配信まであと数時間だけど、金曜日までパソコンに触れないんだよ・・・ なるべく早くエピソード見ようと思うけどさ。 不明 パソコンに触れないとか、お前どこ行くんだ？ 刑務所？パプアニューギニアのジャングル？ 不明 穂乃花はどうしてOPで弾んでるんだ？ 不明 乗馬マシンに乗ってるだけだよ。 不明 このアニメを見るときが一週間で最も幸せなひとときだ。 勇　 ：いらっしゃい、皆。お茶入れたわよ。(Welcome, everyone. I made tea.) アリ：勇、ありがとう。うぎぃーがぽー！(Thank

2015年04月28日00:30 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 4話 「雨にもまけず」 海外の感想 Rain or Shine以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 24歳　男性　チェコ カレンのデスカウンター　デス総数：115　一話平均：28.75話数デスデス/分1411.742331.403190.814220.93 デス分析：不良のくだりで彼女に焦点が当り、デスカウントも 高まったものの、彼女が丸々主役ではなかったために、毎分 デス数は1.00を割る結果となった。そして、彼女はハードコア な不良との争いにも勝つことはできなかったようだ。 アリ：もうシノったら、お使いくらい一人で行けるのに。 (Sheesh, Shino, I can handle shopping by myself.) シノ：こ、これも持

2015年04月21日00:30 カテゴリきんモザ2 Tweet ハロー!!きんいろモザイク 3話 「あなたがとってもまぶしくて」 海外の感想 You're So Bright以下、AS、MAL、Reddit、4chan、RCから引用。(CRで公式に海外配信中) 不明 シノは愛らしい変態で、アリスは愛らしい幼女で、綾は愛らしいレズで 陽子は愛らしい朴念仁で、双子は愛らしい嘘つきで カレンは愛らしい謎に満ちてる。誰も彼も愛らしくて、愛らしいアニメだ。 アリ：綾、実はね。私本当は、イギリス人じゃないんだよ？ (Aya, the truth is・・・I'm not actually English.) 綾　 ：え？(What？) カレ：私も実は日本人100％なんで～す。(I'm 100% Japanese, too.) 綾　 ：え？またまた～・・・(What？O-Oh, come on・・・)