中国の女子大生「えっちなビデオを見るのはいけないと思います！」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前回予告してしまった手前、訳さずにはおれまい。 潔癖症の女子大生と男たちの対話をご覧ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― 【男の子ちょっと来て。真面目に答えて】 大学生活板 原題「男生請進來誠實的回答~~ 」 http://tieba.baidu.com/f?kz=475446861 1 名前：名無し人民大学 （湖北省武漢21歳♀） 2008-9-7 02:38 男の子ってみんなHなビデオを見るものなんですか？ 2 名前：名無し人民大学 （湖北省武漢21歳♀） もともと、大学生ってもっと純朴だと思っていたんです。 でも昨日、ある男性と話しているときに、彼が「AV見てる」って言い出して。 もうびっくりしまし
姓が「毛」と「蒋」 〜中国人の憂鬱〜 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
近現代中国史で最も有名な人物と言えば、 やはり毛沢東と蒋介石だろう。 だが、なまじっか有名な人たちであるだけに、 彼らと同じ姓を持つ後世の人たちは往々にしていじられキャラとなってしまう。 そんな事情がわかる翻訳をご覧ください。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――― 【姓が「毛」の女の子って、かわいい名前が少ないよね】 毛板 原題「毛姓女孩子取好聴的名字真難?！」 http://tieba.baidu.com/f?kz=130238162 1 名前：名無し人民＠毛家飯店 2006-9-2 18:40 少ないよね。 2 名前：名無し人民＠毛家飯店 （マオ・モンティン）ちゃんとかどうよ。 俺の同級生の名前なんだけど、聞いた感じ悪くないと思う。 ちなみに俺の姓も「毛」だ… 4 名前：名無し人民＠毛家飯店 毛虫とかでいいじゃん 6 名
中国人「ぶっちゃけ、信長と曹操ってけっこう似てないか？」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
今回は箸休め。 ひさびさに百度の日本文化板からの翻訳である。 ゲームがつなぐ、戦国と三国を語る日本ヲタ中国人たちの会話をご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【なあ、信長と曹操って似てないか…？】 原題「大家覺得織田和曹操有沒有什?相似之處……？」 日本文化板 http://tieba.baidu.com/f?kz=593266627 1 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄 2007-8-5 15:00 この２人ってかなり似てると思うんだけど。 2 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄（＝１） まあ、コーエーのゲーム絵が似てるのが最大のカギなのだが。 3 名前：名無しうつけ人民＠乱世奸雄 あれは日本製作のゲームだろうが。 実際のところ、さっぱり似ちゃいねえよ。 曹操は治世の能臣、乱世の奸雄。 まあ、信長だって英雄に分類される人物では
中国人「ちょｗｗｗ中国史上最強の勝ち組の存在に気付いたｗｗ」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
先日、某大手多国籍企業に勤務中のエリート中国人から こんな感じ↓のメールをもらった。 「あなたのブログおもしろす。 百度もいいんだけど、ここの掲示板も楽しいッスよｗｗ →「Stage1st」 http://bbs.saraba1st.com/index.php 」 …ありがとう。 ざっと見てみたけれど、本当におもしろかった。 しかし、キミ。 メールをくれるのはすごく嬉しいのだけれど、 仕事中にこんなブログを見てて大丈夫なのかｗｗｗ ともかく。 そんなわけでStage1stから秀逸なスレを紹介。 どうぞご覧ください。 ――――――――――――――――――――――――――― 【すごい発見したｗｗ 真の勝ち組の人生ってこういうことじゃね？？】 Stage1st 外野板 原題「今天才知道，原來他才是真正的人生贏家」 http://bbs.saraba1st.com/
四川省成都、バス炎上事件に関する現地のネット上の様子 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
路線バスが炎上 乗客ら２５人死亡 中国・成都(朝日新聞) - goo ニュース 四川省の事件。 ネット上には、例によって現地写真や現地報告がどんどん上がっている。 そして、CCTV炎上や昆明の爆発事件の際でも見たような、 大事件後の一瞬のホンネの噴出も、やはり発生中。 訳してるうちに辛くなってくるのだが、まずひとつめ。 ――――――――――――――――――――――――――― 【言論の自由をよこせ。悪い話を聞かせずに、無理やり明るい情報ばかりを見せるな】 原題「言論應該是自由的，為什麼要只看好的，不聽壞的/ 」 成都板 http://tieba.baidu.com/f?kz=588815884 1 名前：名無し四川人民 なんでスレが削除ばっかりされるんだよ？ 2 名前：名無し四川人民 >>1 言論の自由ってのは、お前に根拠もないヨタ話をさせるためのものじゃない。
中国の大学生がゆとり世代な件について - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
今回はまったり。 中国のスクールライフをのぞき見してみることにしよう。 改革開放政策の開始から30年あまり、 そして天安門事件からちょうど20年。 豊かになりすぎてしまった人々の、どこかで聞いたような悩みをご覧ください。 ―――――――――――――――――――――――――――― 【現在の大学生に足りないものって何だと思う？】 大学生活板 原題「我們大學生現在最缺的是什麼?」 http://tieba.baidu.com/f?kz=95371495 1 名前：名無し人民大学 2006-12-24 14:16 大学生活はヒマで空しいって考えてるやつはなんでこんなに多いんだろう。 現在の俺らには何が必要で、何が欠けてるのか。 ちょっと書いていってみてくれ。 3 名前：名無し人民大学 理想が足りない。 5 名前：名無し人民大学 カネが足りない。 カネさえあれば何
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
