TRANSLATIONS: Spanish (gracias, José!) UPDATED 2010-01-06: linked to demonstration of the “10 minute mvn clean build” problem, and added notes about: slow build times, excessive memory use, bad test result output, untrusted repository artifacts, and external configuration files. UPDATED 2010-02-21: linked to Spanish translation (courtesy of José Manuel Prieto) The best build tool is the one you wr