micknのブックマーク - はてなブックマーク

virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)
私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。「virtual memory」を「仮想記憶」と訳すと「実際は存在しないメモリ」であるかのように思える。現実的に存在しないのなら無くても構わないようにすら思える。確かに物理的には存在しないから実在はしないんだけど、かと言って不要というわけでもなく、「virtual memory」本来の意味は「(ユーザーアプリなどが)実際に使うときのメモリ」みたいなニュアンスで「無くても構わないメモリ」とは、ちょうど真逆の意味だ。「仮想」という言葉が、「存在しない」という否定っぽい語感なのに対して、「virtual」本来の意味は「実質上(は、これだ)」という肯定っぽい意味だからどうもギャップ
mickn 2014/09/26
リンク
ゼンリンの地図の疑問点についてゼンリンの人に聞いてみた - blogをメモ代わりに使う実験1 - やねうらお−よっちゃんイカを食べながら、息子語録を書き綴る
私「このゼンリンで制作されている住宅地図なのですが、家の名前がカタカナのところと漢字のところとありますね。これは何故ですか？」ゼンリン「これは調査員が実際に歩いて調査しております。カタカナのところは表札がたまたまアルファベット(ローマ字)表記だったのでしょう。」私「ということは、不動産登記等は調べておられないわけですね。仮に嘘の表札を出しておけばそれが数年後の住宅地図に掲載されることになりますか？」ゼンリン「なりますね。」私「この地図で矩形の畑の角地が民家になっているわけですけども、どう見てもこの人がこの広大な畑の地主ですよね。それにこのアパートなんかはここが家主であることはこの地図から明らかですよね。それにこちらのアパートもこの同じ家主であることはわかりますよね。こういう情報が容易に入手できると泥棒に狙われたりすると思うのですが」 (大変興味深い話が聞けたのだが、ここに掲載すると
mickn 2014/05/21
リンク
日本コンピュータチェス協会(JCCA)について私が知っている100のこと(1) - やねうらおブログ(移転しました)
※　例によってこの「100」というのは誇大広告で、テキトーな数字である。私は日本コンピュータチェス協会(JCCA)の会長をしていた馬場隆信氏が5年ぐらい前に亡くなられたと風の噂で知った。「日本コンピュータチェス協会」と言ってもたぶん知っている人を探すほうが難しいだろう。しかし、コンピュータ将棋関係者ならば一度ぐらいは名前を聞いたことがあるかも知れない。当時、この協会の会員だったコンピュータ将棋関係者の一例を挙げると・「極」「金沢将棋」の金沢伸一郎氏・「棋帝」の笠本正典氏・「矢埜将棋」の矢埜雅俊氏など、たかだか30人ぐらいのサークル活動(?)のわりには、非常に濃いメンバーだった。例えば、このなかの笠本正典氏は、このJCCAの会誌に、羽生さんの対局棋譜から将棋のそれぞれの駒の価値を求めると言う記事を投稿されていた。この内容は、氏がライターをしていた「PCマガジン」の1989年
mickn 2010/01/04
リンク
Windows Defenderのupdateでhostsファイルが書き換わる問題 - やねうらおブログ(移転しました)
Windows Defenderのupdateでhostsファイルが書き換わる問題 2009年3月10日のupdate(KB915597)でhostsファイル(C:\Windows\system32\drivers\etc\hosts)から 127.0.0.1 localhost を削除しているのではないかという噂がある。私の環境(Vista Ultimate)では、この現象を確認できていない。これがもし本当なら動かないソフトも多数出てきて、もっと大騒ぎになっていて良いと思うのだけど、誰も取り上げていない。私の知り合いは、書き換えられたと言っている。みなさんの環境ではどうだろう？情報お待ちしてます。以下、関連ありそうな情報。 Hostsファイルの変更？　　困っています・・ http://okwave.jp/qa4783736.html ちなみに、マイクロソフトのアップデートで、D
mickn 2009/03/11
リンク
1