アメリカ人が困惑する日本語「検討します」を英語にしてみる
アメリカ人にとって非常に厄介な日本語が「検討します」という言い回しです。日本人はこの表現を、話を先延ばしたり、依頼を断ったりするニュアンスとしても使っていますが、アメリカではそのように曖昧な返事をする習慣がありません。なので今回は、そのことを予め踏まえたうえで、英語では「検討する」をどのように表現するかをご紹介しようと思います。 1) Consider _____ →「〜を検討する」 取引先や顧客からのオファーを受け入れるかどうか、真剣に考えていることを表す場合は、一般的に“Consider”が使われます。決断をする前に慎重に考えることを意味し、メールやフォーマルな場で使われることが一般的です。 「〜を検討します」 → 「I will consider _____.」 「〜は検討中です」 → 「_____ is/are under consideration.」 日本で「検討をする」という
ＳＳＳ推薦・多読用基本洋書のご紹介
ＳＳＳ推薦・多読用基本洋書のご紹介 2008年３月7日 Ver.3.51 古川昭夫 ＳＳＳ英語学習法研究会では、次の洋書のシリーズを多読用洋書として推薦しています。 ＳＳＳでは、実際の読者の意見を参考に、Graded Readers と一般書の読みやすさレベル（YL: Yomiyasusa Level） を決めています。 この数値は,SSS英語学習法研究会が独自に定めた日本人の大人にとっての読みやすさレベルで、数値が小さいほど一般的に読みやすいことを表します。また、数値に幅があるのは、シリーズ内の本によっての難易度の差および、同じタイトルの本でも個人の好み・英語学習歴による難易度の差があることを考慮したものです。 しかし、Graded Readersでさえ、同一シリーズ内の同一レベルでも読みやすさが大きく違うことがあるので、数値にこだわらずに、自分が今楽しめているかどうかの感覚を大事にし
日本人の英語学習者がたどる道
英会話カーディムの講師Yasuです。 英語を学んでいくと、必ず皆さん同じ罠にはまります。英語学習で失敗するのには決まったパターンがあるのです。 しかし、それらが事前に分かっていると、心の準備ができます。ここでは、それらの対策を、一般に上級者と言われるところまで、３つのステージに分けて説明します。ここではその３つを、初心者の森、中級者の丘、上級者の谷と呼んでいます。 初心者の森 いきなりネガティブな話で恐縮ですが、ほとんどの日本人がこの初心者の森を抜け出せません。特に中学、高校で英語が苦手だった方は要注意です。 英語を学ぶ意志はあるものの何をしてよいか分からず、お金と時間だけ消費して英語力は伸びず、ひたすら森の中をさまよう事になります。 見ていると、このエリアで行き詰まる人は４つのパターンがあるようです。 1. 教材型 このタイプは、さまざまな英語の本を次から次へと購入するので、本棚にはたく
初心者専門の英語講師が本気で書いた英語勉強法
英語習得のゴールデンルート ゴールデンルートとは 日本生まれの生粋の日本人が、最も効率よく英語を話せるようになる「ゴールデンルート」と私が呼んでいる道があります。 中学高校で英語をしっかり勉強し、アメリカなど英語を話す国の４年制大学に入学して卒業する事です。幼少時にバイリンガル教育など要りません。 この流れで海外の大学に入学さえ出来れば、最初の１、２年は苦労するでしょうが、卒業する頃には日常会話なら問題ないレベルになっているでしょう。TOEICも900前後でしょう。 もちろん本人は大変だったと後に語るでしょうが、これが英語習得の最も理想的で簡単な道です。英語勉強法というよりは英語習得法ですね。 ただ、ゴールデンルートを通れる日本人は多くありません。私もゴールデンルートを通れませんでした。ゴールデンルートを通れないとなると、日本人にとって英語の習得は途端に難しいものとなります。英語勉強法が必
急がばまわれ式・堅実で一番効率的な英語の勉強法
急がばまわれ式・堅実で一番効率的な英語の勉強法 はてな界隈では、定期的に英語の習得法が話題になるが、俺もそろそろ参入してみようかな、と。 ■自己紹介 俺の英語力は、TOEIC975点、実用書・平易なペーパーバックなら辞書なしで速読できるレベル。 CNN/BBCが字幕なしで理解できて、それなりに気のきいたことも英語で話せる。 語彙力は、http://www.wordengine.jp/vcheckで測定してみたところ、約２００００語。 海外経験なしで、毎朝コツコツと勉強してきた。 ■趣旨 英語力を身につける＝ピラミッドを構築する作業である。 だが、巷にあふれかえる英語の勉強法は、基礎力がないのにいきなり実践を勧めるものが多い。 例えば、臆せずに何でもいいからしゃべってみろだの、辞書をひきながら本を読めだの。 この手の勉強方法は、学習者のコンフォート・ゾーン（快適な領域）を外れることが多く、大
英語の技術blog・ニュースサイトをまとめてみた！ - 毛の生えたようなもの
英語の技術blog何読んでるの？と言われたのでまとめをば。 私も有名どころしか知らないのですが、誰かの役に立てたら幸いです。 もし「えーアレ読んでないの？」と思った方は、トラバかコメントで意見をいただけるととてもうれしいです。 ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 最近英語の技術ニュースも読むようにしています。案外「興味のあることだったら英語でも読もうとするんだ！」と正直自分でも驚くほどまめにチェックできるものです。*1 教えていただいた方ありがとうございます！おかげさまでたくさんリストに追加できました。敬称を省略してしまって申し訳ありませんが、情報をいただいた方を語尾に明記してみました。(idははてな、@はTwitterIDです) 英語配信のニュースサイト・ブログ 配信頻度も書いておきました。なれないうちは少なめでもよいと思っています！ 大手ニュースサイト Web Apps, Web Technolo
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
CONYAC - 翻訳サービス
The New York Times - Breaking News, World News & Multimedia