「人生詰んだ・終わった」って英語で何というの？● いつもありがとうございます、あさてつです。 よく、なにかとんでもない失敗をしたりするときに「人生詰んだ」とか「人生オワタ」的な表現をよく見かけるようになりました。 正直それくらい取り返しのつかない失敗という意味だと思うのですが、ちょっと定義を調べてみましょう。 【詰んだ】 「詰んだ」とは、将棋の「詰み」から派生したネットスラングの一つです。将棋で使われる「詰み」と、意味や使い方は似ています。例えば、「今ある望みが全て絶たれた」時、「勝つための手段はもう一つもない」時など、絶望した状態に使用します。 なるほど、そういえば将棋などで「詰み」といいますものね。そうか、ここからきていたんですね～。 これって英語でなんて言うんだろ？ ちょっと難しそうな表現だと思いましたので調べてみたんですが、結構ありましたよ！ ぜひこの「人生詰んだ」の表現、英語でバッチリ決めて「絶望感」(?)を表現してみようじ
