最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」
punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式アカウント。2023年10月8日(日)より放送開始！ 原作：中村力斗・野澤ゆき子(集英社「週刊ヤングジャンプ」連載) /監督：佐藤 光 /シリーズ構成：あおしまたかし /キャラクターデザイン：矢野 茜 /制作：バイブリーアニメーションスタジオ｜#アニメ100カノ hyakkano.com
News Up「おもしろすぎる」と話題に 辞書編さん者が見た紅白 | NHKニュース
「シン・ゴジラ」などの演出面にも注目が集まった去年のＮＨＫ紅白歌合戦で、歌われた歌詞や出演者の発言に注目して、専門家の立場から言葉づかいなどを分析した大量のツイートが話題になっています。発信したのは「長年の紅白ファン」であり、リアル「舟を編む」人でした。 飯間さんが発信したツイートは、例えばＥ－ｇｉｒｌｓの「ＤＡＮＣＥ ＷＩＴＨ ＭＥ ＮＯＷ！」を放送中、歌詞にある「スタックスタックしてるだけじゃＴｉｃ Ｔａｃ時間の無駄」という表現について、「『スタック』というのは車がぬかるみにはまって出られない状態だと思います」と分析し、辞書にないので載せたほうがいいでしょうか、とつぶやいています。 また宇多田ヒカルさんの「花束を君に」の中で使われた「淋しみ」という表現については「辞書にある」としながら、「『淋しさ』とどう違うか、十分説明していない。どう違うのでしょう？」と、問いかけています。 ユニーク
ぼやきくっくり | 「たけしの教科書に載らない日本人の謎2012」日本語特集
■1/9放送 日テレ「たけしの教科書に載らない日本人の謎2012」 【当日のテレビ欄より】 聖徳太子VSたけし会話通じない？▽平安美女のひらがな恋文▽信長秀吉の強烈名古屋弁▽夏目漱石が広めた？現代の日本語▽たけし初の比叡山へ 【出演者】 MC：ビートたけし ゲスト：天野ひろゆき、荒俣宏、大沢あかね、茂山逸平、吉行和子 ナビゲーター：鈴江奈々(NTV) ナレーター：赤平大、馬場典子(NTV) 2009年から始まったこのシリーズも第4弾。 放送時間が今年は例年より少し短めだったようですが、それでも2時間近くと長い！ そのため完全起こしとはいきませんが、今年も番組内容をまとめてみました。 ※過去放送分のまとめはこちらを ・09/1/3放送「たけしの“教科書に載らない”日本人の謎」良かったです ・10/1/2放送「たけしの教科書に載らない日本人の謎2010」(1） ・10/1/2放送「たけしの教科
木村カエラCMのエセ関西弁が気持ち悪い理由［絵文録ことのは］2012/02/29
木村カエラのキシリッシュCMのエセ関西弁がとにかく気持ち悪い（→CM GALLERY（CMギャラリー）｜XYLISH (キシリッシュ)｜株式会社 明治）。少なくとも京阪式アクセントで生まれ育った人間にとって、これは「バカにしとんのか」と生理的嫌悪感を抱かずにはいられないレベルである。中途半端に似せているがゆえに、違うところがあまりにも気持ち悪く、「ほかのガム噛んだらあかんで」と言われてもかえって「キシリッシュだけは金輪際噛んでたまるか、一生噛まんわ」と思ってしまうほどである。 なぜ中途半端なエセ関西弁が気持ち悪いのか。言語学的な分析からその理由をまとめておきたい。 東京式アクセントの三大原則 わたし自身は奈良県の盆地部で生まれ育ち、高校は大阪泉州、予備校は難波、大学は京都だったので、奈良弁・河内弁・泉州弁・京言葉になじみがある。そのため、非関西圏（特に関東地方）の人が中途半端に関西弁を真似
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.nhk.or.jp/kokugo56/ja/frame.html
