先月3/21に受験した、第264回TOEIC L&R公開テストの結果がwebに届きました。 約10年振りに受けることにした理由や試験後の感想は、前回の記事をご覧ください。 hikkimorry.com さて、850点（L 440点、R 410点）という結果についてですが、10年振りでかつ試験対策をしないで受けた割にはこんなものかなという感想です。 あわよくば900点以上取って、久しぶりだけど俺すごい的な記事を書きたかったのですが、現実は甘くないです（笑） まあ、ブログのネタ的には、ここから点数を上げてくのが盛り上がるのではと思っています。 あっ、かと言って手を抜いたりはしませんでしたよ。そんなことしらたTOEICの神様に見放されるので。。 確か、後日PART毎の結果が郵送で届くので、それを見ながら次回の受験対策をしようと思います。 TOEICテスト公式問題集 新形式問題対応編　音声CD2枚

今回は、台湾の生けるレジェンド、周杰倫(Jay Chou)の「七里香」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2004年8月に発売された、彼の5枚目のアルバム「七里香」に収録されています。 作詞を手がけた方文山(Vincent Fang)は、周杰倫の数々のヒット曲の作詞をしています。 ところで台湾とか香港とかの歌手や俳優はほぼ全員、オフィシャルな英文名を持ってるんですよ。あっ、私もHikki Morryでした（笑） 七里香 - vocal and guitar cover 七里香 作詞：方文山／作曲：周杰倫 窗外的麻雀 在電線桿上多嘴 妳說這一句 很有夏天的感覺 手中的鉛筆 在紙上來來回回 我用幾行字 形容妳是我的誰 窓の外の雀が　電柱の上で騒がしく鳴いている 君のその一言は　とても夏の感じ 手の中の鉛筆を　紙の上で行ったり来たり 数行で表現してみる　君が僕にとって誰なのかを 秋刀魚的滋