「ビッグフライ！　オオタニサン！」「スワッテクダサイ！」「ジャア、マタネ！」――。これらの言葉はエンゼルスの試合を中継する米放送局「バリー・スポーツ・ウェスト」の実況席から飛び出した。 「意味不明」だと話題になったのは、昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。これは、「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」で、日本語でいうと「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもついている。

アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、 「日本では普通でも、自分の国では問題になる」 と説明しています。 投稿には多くの意見が寄せられているのですが、 実際に「避けるべき」と考えられる国は少なくないようでした。 「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に 翻訳元（シェアページからも） ■　兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。 全ての国でって訳ではないだろうけど。　シリア ■　別に家族なんだからいいと思うけどね。 むしろ規制する方が不思議

こんにちは、高円寺メタルめしのヤスナリオです。 今日は、僕のお店のまかないメシの定番「ツナ缶じゃがドライカレー」をご紹介します。 ドライカレーというと、ひき肉を使うものや、チャーハンのようにご飯と具を一緒に炒めるものなどもありますが、これはツナ缶を使い、じゃがいも、玉ねぎを炒めてカレー粉、ソース、トマトケチャップを混ぜるだけ。常備してある材料と、普段使いの調味料で手軽に作れますよ。 煮込まずに炒めてサッとできるので、今すぐカレー的なものが食べたい！　そんなときにもうれしいひと皿です。 ヤスナリオの「ツナ缶じゃがドライカレー」 【材料】1人分 じゃがいも　中1個（130g程度） 玉ねぎ　1/4個 ツナ缶（オイル漬けタイプ）　1缶（70g程度） カレー粉　小さじ1 中濃ソース　大さじ1 トマトケチャップ　小さじ1 サラダ油　小さじ1 粗びき黒こしょう、乾燥パセリ　適量 ご飯　1人分 目玉焼き

今回は生姜たっぷりの野菜の焼き浸しのレシピを紹介します。 さっぱりとした味わいで色々な野菜をおいしく食べられるため、暑い季節にいかがでしょうか。 作り置きとして常備菜にもおすすめです。 材料 オリーブオイル　大さじ1〜 なす　2本 ズッキーニ　 半分 かぼちゃ　6スライス アスパラ　3本 （A） 生姜すりおろし　大さじ1〜 白だし　大さじ3 めんつゆ　大さじ1／2 水　大さじ2 （1）浸す出汁を作る （A）を全て耐熱容器に入れます。 生姜の量はお好みで増やしてくださいね。 電子レンジで600wで約2分加熱し混ぜます。 （2）野菜を切る ナスは表面に斜めに細かく切り込みを入れ、くし切りもしくは縦切りにします。 ズッキーニは輪切りにします。 かぼちゃは食べやすい大きさに薄切りにします。 アスパラは根元2センチほどを切り、ピーラーで皮を剥き半分にします。 （3）焼いて漬ける 熱したフライパンに油