訳した人出てきなさい！（笑） グアムで発見された日本語が面白すぎる
日本人観光客がとても多いグアムですが、こんなちょっとおかしな日本語訳が発見されています！ まだ牛の状態？ twitter.com@udukikko ペットボトルはキンキン twitter.com@udukikko それ消さなきゃいけないやつ！ twitter.com@udukikko 日本の居酒屋の英語の説明が皮肉たっぷりでおもてなし精神がないみたいに叩いてるまとめ見たけど日本人だらけの観光地のグアムですらこれくらいの日本語力なのでたりないのはおもてなし精神じゃなくて英語力なんじゃないのと思った pic.twitter.com/qM0HudGg8i — きっき (@udukikko) 2016年4月2日 意味はわかるけど微妙に違う！ 思わず笑ってしまいますね！何を言いたいのかは何となくわかるんですが、ちょっとずつズレています。「配置テキスト」に関しては、きっと何かを入れなきゃいけなかったの
機械学習 はじめよう 記事一覧 | gihyo.jp
運営元のロゴ Copyright © 2007-2024 All Rights Reserved by Gijutsu-Hyoron Co., Ltd. ページ内容の全部あるいは一部を無断で利用することを禁止します。個別にライセンスが設定されている記事等はそのライセンスに従います。
The curious case of slow downloads
Some time ago we discovered that certain very slow downloads were getting abruptly terminated and began investigating whether that was a client (i.e. web browser) or server (i.e. us) problem. Some users were unable to download a binary file a few megabytes in length. The story was simple—the download connection was abruptly terminated even though the file was in the process of being downloaded. Af
The revenge of the listening sockets
Back in November we wrote a blog post about one latency spike. Today I'd like to share a continuation of that story. As it turns out, the misconfigured rmem setting wasn't the only source of added latency. It looked like Mr. Wolf hadn't finished his job. After adjusting the previously discussed rmem sysctl we continued monitoring our systems' latency. Among other things we measured ping times to o
判明、ANAシステム障害の真相
大型のシステム障害の詳細が見えてきた。全日本空輸（ANA）が2016年3月22日に起こした国内線旅客システム「able-D（エーブルディ、以下では便宜上開発コード名のANACore：アナコアと称す）」のシステム障害では全国49の空港で搭乗手続きができなくなり、ANAと提携航空会社5社の合計で719便、7万2100人以上に影響を及ぼした。インターネットや予約センターでの予約などもできなかった。 ANAは障害発生から8日後の3月30日に経緯や原因を公表、さらに4月11日に弊誌のメール取材に応じ、一段詳しい真相が判明した。 4台のSuperdomeをRACでクラスタリング 今回のシステム障害の中身は3月20日のニュースで報じた通り、4台のデータベース（DB）サーバーが停止したというもの（関連記事：ANAシステム障害の原因判明、シスコ製スイッチの「世界初のバグ」でDBサーバーがダウン）。今回、弊誌
回帰分析
3.1 回帰分析とは何か 回帰分析とは，何らかの変量（値が変動するもの）があるとき，その変動の原因を統計的に（データ を基に）究明し，それらの関係を表す“回帰モデル”と呼ばれる数式を求めることである．回帰分析に おいては，原因自身も何らかの変量であるものとしている．すなわち，原因となる量が変動するから結 果としての量も変動すると考えている． まずすべきことは，原因が何であるかを決定することであるが，一般的には，分析者が主観的に決定 している．このとき，経済理論等に関する知識が，原因を決定する際の手助けとなるであろう． 変動の原因を究明したい変量をＹで表すことにする．また，原因と考えられる変量がｋ個あり，それ ぞれをX1，X2，･･･ ，Xkで表すことにする．このとき，これらの変量の関係を数式で表せば Y=f(X1，X2，･･･ ，Xk)+u となる．ここで，ｕはその影響が些細であると考えら
The Network is Reliable - ACM Queue
July 23, 2014 Volume 12, issue 7 PDF The Network is Reliable An informal survey of real-world communications failures Peter Bailis, UC Berkeley Kyle Kingsbury, Jepsen Networks "The network is reliable" tops Peter Deutsch's classic list, "Eight fallacies of distributed computing" (https://blogs.oracle.com/jag/resource/Fallacies.html), "all [of which] prove to be false in the long run and all [of wh
Zalando Engineering Blog - Apache Showdown: Flink vs. Spark
Saiki is Zalando’s next generation data integration and distribution platform in a world of microservices. Saiki ingests data generated by operational systems and makes it available to analytical systems. In this context, the opportunity to do near real time business intelligence has presented itself and introduced the task of finding the right stream processing framework. In this post, we will de
Piston - a modular open source game engine written in Rust
The bricks are out of the box! Take a bite of some nice modular libraries for the real world, such as games and interactive applications, written for performance, ergonomics and cross platform development. Piston was started in 2014 by Sven Nilsen to test back-end agnostic design of 2D graphics in Rust. The project ignited several ambitious projects across the Rust ecosystem. The PistonDevelopers
第21回（最終回） 機械学習 はじめよう | gihyo.jp
連載第1回が掲載された2010年の6月から、休み休みながらも足かけ3年続いてきたこの『機械学習 はじめよう』も今回が最終回です。 21回にわたる連載の最後を飾る今回は、ここまでの流れの中では触れられなかった「機械学習で実用的なアプリケーションを作るときに気をつけたいこと」を中心にいくつかまとめます。 未知のデータへの対応能力 第9回で「過学習」について少し紹介しました。簡単に復習すると、「過学習」とはモデルが「訓練データさえ正解になればいい」と状態になってしまうことで、未知のデータ（訓練データに含まれない、モデルが知らないデータ）に対する結果がデタラメになりがちという困った特徴があります。 しかも都合の悪いことに、モデルの表現力が高い（パラメータが多く、色々な分布を表すことができる）ほど過学習になりやすいことがわかっています。 そんな困った過学習を防ぐ方法の1つは、期待した答えのみが得ら
【西川善司】「Splatoon」ゲームパーティに再挑戦。Wii Uの思わぬ弱点があらわに？
【西川善司】「Splatoon」ゲームパーティに再挑戦。Wii Uの思わぬ弱点があらわに？ ライター：西川善司 西川善司 / グラフィックス技術と大画面と赤い車を愛するジャーナリスト （善）後不覚blog：http://www.z-z-z.jp/blog/ 2015年7月，友人皆でWii Uを持ち寄って，「Splatoon（スプラトゥーン）」（Wii U，以下カタカナ表記）大会を行った話をレポートしました。 そのときに会場として使わせて頂いたのは，五反田にあるコワーキングスペース「CONTENTZ」（関連リンク）でした。 五反田にあるコワーキングスペース「CONTENTZ」は休日はこのようなイベントスペースとして利用されることもある。料金体系はこちら このときは，のべ25人の友人たちとその家族（ちびっ子多め）が集まり大盛況だったのですが，持ち寄った総数10台のWii Uが，CONTENTZ
小倉唯『1日警察署長〜春の全国交通安全運動〜☆』
本日、出身地である群馬県の 桐生警察署にて1日警察署長を務めさせていただきました！！ 1日警察署長は、実は 2度目の経験(^O^) 1度目は、なんと小学2年生の頃！ 子役として活動していた際に 経験させていただきました(^-^) 今回は約12年ぶりということで、 再び1日警察署長を務めさせていただけたこと、とても光栄に思っております 警察署長として、まず「春の全国交通安全運動」の開始式に参加したり 街頭において、交通安全の 啓発活動などをさせていただきました(^O^) また、パトカーや大好きな白バイに 乗せていただいたりと… 本当に貴重な体験をさせていただき、 とても嬉しかったです(^-^) 白バイかっこよかったなぁ～ 警察署の方々とも、記念に お写真を撮らせていただきました 桐生警察署の皆さま、 ありがとうございました！ 今日から15日まで、 全国で「春の全国交通安全運動」が行われていま
幻となったテクノスジャパン作品か？ ジャンク基板から謎のNEO-GEO用ゲームが発見される
ネットオークションで購入したジャンク品のゲーム開発用基板から、未公表のゲームのデータを発見。そんな考古学的発見のような話が、海外のNEO-GEOファンサイト「NEO-GEO.COM」の掲示板に投稿されました。 未知のゲームの発見を伝える、NEO-GEO.COMのスレッド 事の始まりは、スレッドの投稿主であるNeoTurfMastaさんが、日本のヤフオクでNEO-GEOの開発用基板を購入したことから。基板はジャンク品ながらフラッシュメモリが付属しており、ゲームデータの解析ができないかと期待していたようです。 NeoTurfMastaさんが購入した基板（画像はNEO-GEO.COMより） 基板に付属していたフラッシュメモリ（画像はNEO-GEO.COMより） フラッシュメモリに残っていたデータを解析すると、中にはテクノスジャパン開発の対戦格闘ゲーム「超人学園ゴウカイザー」と題されたデータが。し
＜私立保育園＞「子供の声うるさい」開園断念 千葉・市川 （毎日新聞） - Yahoo!ニュース
千葉県市川市で４月に開園予定だった私立保育園が「子供の声でうるさくなる」などの近隣住民の反対を受け、開園を断念していたことが分かった。同市の待機児童は３７３人で全国市区町村で９番目に多い（昨年４月時点）。説明会に同席するなどして地域の理解を求めてきた市の担当者は「（住民の反対で）開園が延期したケースは東京都内などであるそうだが、断念は聞いたことがない。残念だ」と言う。 市によると、同県松戸市の社会福祉法人が３月、木造２階建ての園舎を完成させ、４月１日に定員１０８人（０～５歳児）で開園する計画だった。予定地は市中心部に近い住宅街で、昨年８月に開園を伝える看板を立てたところ、反対運動が始まったという。 住民側は市や社会福祉法人に対し、計画撤回の要望書を提出。社会福祉法人による説明会も複数回開催されたが、「子供の声が騒音になる」「保育園が面する道路は狭いので危険だ」などの意見が強かったという
スーファミのスーパーマリオを人力でプレイしてFlappy Bird化した猛者が登場
モバイル向けアプリとして世界中で大ヒットしたゲーム「Flappy Bird」のコードをスーパーファミコンの「スーパーマリオワールド 」に手動で組み込み、なんとマリオの世界でFlappy Birdをプレイできるようにした猛者が登場しました。制作者のSethblingさんが、どのようにしてマリオでFlappy Birdをプレイ可能にしたのかを説明するムービーを公開しており、理屈はわからなくとも何だかすごいと感じる内容になっています。 SNES Code Injection -- Flappy Bird in SMW - YouTube SethblingはマリオのTASやマインクラフトの創作ムービーを作っている人物で、今回はスーパーファミコンのスーパーマリオワールドにFlappy Birdのソースコードを組み込むことに挑戦しました。 通常の場合、コードを書き込むという複雑な操作が必要なときはエ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://jp.reuters.com/video/2016/04/12/%E7%B1%B3%E9%A6%96%E9%83%BD%E3%81%A7%E7%94%B7%E3%81%8C%E5%A4%96%E9%A3%9F%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E5%BA%97%E4%BE%B5%E5%85%A5-%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%82%92%E7%84%BC%E3%81
水樹奈々 バックバンドが吐露「水樹ナンバーは演奏が難しい！」 （TOKYO FM＋） - Yahoo!ニュース
GitHub - nscala-time/nscala-time: A new Scala wrapper for Joda Time based on scala-time