SOS団は中華帝国にも支部を広げていたようです。 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
ここまで2回ほど中国百度の掲示板を訳してきたわけだが、 百度の話題は地震だけじゃない。 今日はあえて「涼宮ハルヒ板」のスレを訳してみた。 今回の内容は前の２つほど政治的じゃないので、 訳の精度はある程度はラフ。 「~」とか「555」みたいなネットスラングを「ｗｗｗ」で訳している場合があります。 …しかし、日本のラノベって中国で翻訳出版されてるのな。 それでは、『分裂』を買いたくて困ってる中華全土のヲタたちの 涼宮ハルヒ板の憂鬱ｗをご覧下さい…。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― 【涼宮ハルヒの分裂が売ってる本屋を教え合うスレ】 原題「《分裂》購買地点求助専貼」http://tieba.baidu.com/f?kz=190540976 1 社会主義を大いに宣伝する涼宮名無しの団 さて…。 『分裂』が近所に売っていなかった人
中国の大規模掲示板の書き込みを訳してみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜
「日本人に学べ」「感謝忘れない」 援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース …こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか？ 百聞は一見に如かず、ってわけで。 とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴（＝中国の２ちゃんねる）」のスレを訳してみた。 編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、 コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。 （時間がもったいないから>1〜>>105のみで勘弁なｗ） しかし、日本の中国人留学生の掲示板よりも、 中国本土の掲示板の方が対日感情がよくなってるって、 これ何て逆転現象ｗｗｗ ―――――――――――――――――――――――――――――――― 【日本の救援隊の安全を願ってageるスレ】（原題；祝日本救援隊平安!都来頂） http://tieba.baidu.com/f?kz=379156270 1
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
