中国の大規模掲示板の書き込みを訳してみた - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜

「日本人に学べ」「感謝忘れない」 援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース …こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか？ 百聞は一見に如かず、ってわけで。 とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴（＝中国の２ちゃんねる）」のスレを訳してみた。 編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、 コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。 （時間がもったいないから>1〜>>105のみで勘弁なｗ） しかし、日本の中国人留学生の掲示板よりも、 中国本土の掲示板の方が対日感情がよくなってるって、 これ何て逆転現象ｗｗｗ ―――――――――――――――――――――――――――――――― 【日本の救援隊の安全を願ってageるスレ】（原題；祝日本救援隊平安!都来頂） http://tieba.baidu.com/f?kz=379156270 1

[iR3]

どんな洗脳教育が行われているのかが興味深い

[webmarksjp]

国際

[KoshianX]

どこでも2chノリはあるんだなあ。Diggも訳すと2chくさくなるし

[KJ-monasouken]

まあ、こんなもんだろうな。ネット掲示板なんかいろんな奴がいて当たり前だし。

[yasushiito]

訳のせいか、そのまんま２ちゃんでワロタ。

[oooooooo]

反○の思考形態が同じ / 反中の日本人が中国で生まれれば反日の中国人になり、反日の中国人が日本で生まれれば反中の日本人になる

[zetamatta]

生の声を垣間見れておもしろかった。半信半疑になるところは、どの国も同じってところですね(むしろ今まで反日一色だったのが不気味だった)。しかし、中国⇔韓国仲悪いな。

[nnn3]

誰も教えた訳じゃないのに展開が2chと似ている。

[karabou]

私中国語勉強するよ！

[kazoo_oo]

知られるべき。痛いニュースばかり見るなみんな。

[todojun]

2ちゃんねるっぽいのは、訳し方の問題もあるのかな。

[mokkei1978]

驚くほど2ちゃんねる。ユーザー層が同じだから？不思議。

[dgdg]

これは面白い。知り合いに見せねば

[WinterMute]

鏡の中のν速民

[IWAKE]

感動した。

[sekreto]

ひゃくどらーとかっていうんだろうか

[rawpower521]

ネガティブな記事と同じくらいポジティブな記事があるといいと思った。僕が旅で会った中国人もとてもいい奴だったな。

[mari_777]

同じだね

[sky-graph]

ワロタｗ/そのうち中国版はてな村なんかも…

[hiro_2005]

実録！世界の２ちゃんねるｗ

[tokada]

面白い

[yoidoretensi]

国は信用できないが、大衆同士だと理解しあえる可能性を感じる。

[perfectspell]

このソースから、「日本歓迎」「日本帰れ」の２種類の論調の記事をマスコミは作る事ができる。/自リンク　 http://d.hatena.ne.jp/perfectspell/20080131#p1

[p_shirokuma]

中国の大規模掲示板の翻訳。雰囲気が2chに似ている／政府の検閲に協力中の掲示板で、こういう風景が今みられる、ということは、どういうことなのかにゃー。

[fromdusktildawn]

こういうすばらしい記事を読めるのは、はてなユーザーの特権だね。Yahooニュースしか読まない一般人なんかではなく、超マイノリティのはてな村民でよかったと、心から思う。

[Gesaku_G]

よかった。中国も皆が皆、心を失っているわけではないのですね。

[n_euler666]

？こいつら戦争やる気なのか？

[Run2]

これが主流かと言われると微妙だけど、単純に親日派↑と書かれるよりはよほど信用できるかも

[nagaichi]

中国の掲示板＝２ちゃん化論は俺の近ごろの持論だが、傍証してくれる好資料。

[hopperjp]

翻訳GJすぐる。わかる範囲でソースを確認しても作為はない様子。9.11の時にYahoo! USAを見に行ったのを思いだした。でも「マジで２ｃｈそのままだなｗ」には違和感。2chはもうちょっとステレオタイプ成分が多いように思う