台湾で"我喜欢炒饭"と言うと……"炒飯"の別の意味 | 小紅（しゃおほん）的雑記本時々興味の赴くままに、中国サイトから「微妙な話題」を拾い、紹介していこうと思います。選ぶ話題に偏りがあるのはお許しください。また、この類の話題がお嫌いな方はどうぞ飛ばしてください。 のっけから際どいお話。安価で美味しい中国料理の代表の一つといえば「チャーハン」。このチャーハン、中国語では"炒饭"（chao3fan4）ですが、台湾では陰語で別の意味があります。まずは台湾サイトから拾った次の文章をご覧ください（台湾なので繁体字表記です）。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 15歲就「炒飯」，梅毒死灰復燃 徐尚禮／綜合報導 中國時報 2007.01.13 中國大陸年輕一代性開放態度令人吃驚，青少年初次性行為平均年齡為十五歲，多數高中生認為只要雙方相愛就可以「炒飯」。年輕人性開放加上成人世界的性氾濫，一度在大陸滅絕的梅毒如今死灰復燃，且發病率為九十年代的三十倍左右。
