はじめに iOS / OS Xアプリケーション開発において、適切にインターナショナライズ(i18n)されたアプリケーションのローカライズ(l10n)を支援するツールがいくつか存在する。Appleが提供しているツールには、genstrings、ibtool、AppleGlotがある。(サードバーティ製も存在するがここでは割愛。) genstrings ソースコード(.c、または.m)から翻訳が必要な文字列を抽出し、.stringsファイルに出力する。 NSLocalizedString("key", comment)、またはCFCopyLocalizedString("key", comment)から適切な文字テーブルエントリを生成し、Localizable.stringsに出力する。 出力ファイル名やバンドル変更する場合、NSLocalizedStringFromTable()、CFCop
![iOS / OS Xのインターナショナライズとローカリゼーション - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/e5b1217e13cf27f24cfc6e8ee974437f4e8ad60f/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9aU9TJTIwJTJGJTIwT1MlMjBYJUUzJTgxJUFFJUUzJTgyJUE0JUUzJTgzJUIzJUUzJTgyJUJGJUUzJTgzJUJDJUUzJTgzJThBJUUzJTgyJUI3JUUzJTgzJUE3JUUzJTgzJThBJUUzJTgzJUE5JUUzJTgyJUE0JUUzJTgyJUJBJUUzJTgxJUE4JUUzJTgzJUFEJUUzJTgzJUJDJUUzJTgyJUFCJUUzJTgzJUFBJUUzJTgyJUJDJUUzJTgzJUJDJUUzJTgyJUI3JUUzJTgzJUE3JUUzJTgzJUIzJnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz1lNTA3MTEwMGIxNTllMjQ2OWU2ZDQ5ZjQwN2RiNmRjOA%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBnb29pY2hpJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9MzYmdHh0LWFsaWduPWxlZnQlMkN0b3Amcz1hNmM1ZDlkOGEwN2Y2ODdiNTVmNDIxYjFjNWJjOGUwNQ%26blend-x%3D142%26blend-y%3D486%26blend-mode%3Dnormal%26s%3De3ce190d3868c03d2475121787d62de3)