[B! 本][仕事] nadzunaのブックマーク

機械翻訳スキャンダル - 薫日記

アインシュタインの伝記本の下巻に機械翻訳の酷い部分があって、回収騒ぎになっている。私はＫ社の編集長に教えてもらって知ったのだが、うーん、たしかに目茶苦茶な訳だよ、これ。まずおかしいのは、そもそも商業出版の本に機械翻訳を使っていること。私も長年、サイエンス作家として科学書の翻訳や監修をやっているが、いまだかつて、機械翻訳を使った翻訳にお目にかかったことはない。以前、機械翻訳のソフトを試してみたことがあるが、インターネットのサイト翻訳なら使えても、商業出版のレベルには遠く及ばないことがわかり、いまだに人間が翻訳している。それは、この道のプロから見ればあたりまえのことだが、いったいなぜ、誰が、機械翻訳を使ったのか、疑問が残る。訳者の一人がアマゾンの書評欄に「弁明」を書いているが、監修者に訳稿を見せずに、勝手に出版してしまったそうだ。もし、それが本当なら、今度は、担当編集者の仕事に大きな疑問

nadzuna 2011/08/03

確かにまともな人の仕業とは思えない。謎。

リンク

高校生でなくても面白い - 高校生の今、見つける外国語のお仕事 : 404 Blog Not Found

2008年07月27日01:00 カテゴリ書評/画評/品評Logos 高校生でなくても面白い - 高校生の今、見つける外国語のお仕事幻冬舎メディアコンサルティングのPRご担当の、株式会社プラチナムの肖様より献本御礼。高校生の今、見つける外国語のおしごと kanda gai go group監これは面白い。高校生だけに読ませておくにはもったいない。本書「高校生の今、見つける外国語のおしごと」は、神田外語グループのPR本。なのだけど、これがなかなかどうして面白い。目次 - どこにもないので手入力orz 今すぐ探そう日本でできる語学を活かしたしごと身近な存在!!海外でできる語学を活かしたしごと本書のつかい方航空関係のおしごと航空業界の基礎データコラム:視力のせいにできた昔はよかった? 客室乗務員グランドスタッフパイロット航空関係のしごとには他にもこんな職種が...