機械翻訳スキャンダル - 薫日記

アインシュタインの伝記本の下巻に機械翻訳の酷い部分があって、回収騒ぎになっている。私はＫ社の編集長に教えてもらって知ったのだが、うーん、たしかに目茶苦茶な訳だよ、これ。 まずおかしいのは、そもそも商業出版の本に機械翻訳を使っていること。私も長年、サイエンス作家として科学書の翻訳や監修をやっているが、いまだかつて、機械翻訳を使った翻訳にお目にかかったことはない。以前、機械翻訳のソフトを試してみたことがあるが、インターネットのサイト翻訳なら使えても、商業出版のレベルには遠く及ばないことがわかり、いまだに人間が翻訳している。 それは、この道のプロから見ればあたりまえのことだが、いったいなぜ、誰が、機械翻訳を使ったのか、疑問が残る。 訳者の一人がアマゾンの書評欄に「弁明」を書いているが、監修者に訳稿を見せずに、勝手に出版してしまったそうだ。もし、それが本当なら、今度は、担当編集者の仕事に大きな疑問

[tatsunop]

編集者の仕事範囲が増えてキャパオーバーしてるのが一番の原因という気もする。担当作家5人なら気を利かせられるけど、20人なら無理だろうしなぁ。 http://business.nikkeibp.co.jp/article/life/20110707/221345/?P=5

[vesikukka]

仕事量が増えて気が回らないのだと思う。出版業界だけでなく。

[mangakoji]

何かが限界を突破したんだろうなぁ、ディルバート的に言うと、無能レベルを超えた。とでもいうか。翻訳もエルボニアに投げたんだろう

[wh_cm]

編集や校正の劣化は（後者はワープロ普及以降、誤字を見つけにくくなったのかもしれないけど）、雑誌等読んでいても紙面誌面に反映されているように思われる。

[m_yanagisawa]

リストラのせい？

[tarchan]

日本の編集者なんて仕事してないんでしょ？

[yujin_kyoto]

いろんな業界で担当者が忙し過ぎてマトモな仕事が出来ない状態。料理屋で言えば材料費ケチってるのと同じ。短期では利益率上がるが確実に客足は遠のき二度と帰っては来ない。

[hadukino]

編集者の質の低下が問題だと作家は安心して仕事できないねぇ…。読んでる： 機械翻訳スキャンダル: 薫日記

[laislanopira]

人にものを頼むのが負担だったり下手だったりするんだろうかなあ

[worris]

菊地成孔が被害に遭った編集者と同じような現象だろうか。→「女性編集者は狂うのか（同時多発）―女性編集者の現代化」 http://bit.ly/muB97P

[FeZn]

>"最近、出版界には奇妙な現象が起きている。担当編集者の仕事が、いい加減なのだ"　うーむ若干耳が痛いが、しかし僕らはそのへんしっかりやってる筈！　近ければ御礼は会いに行くのが筋でしょう。

[TERRAZI]

編集者個人の問題なのか、出版業界の体質的な問題なのか。自分もデタラメな文章を書かれた挙句、訂正を求めたら返事が来なくなったAERAの記者にあたったことがある。

[charliecgo]

火の車自転車操業が増えて編集者が個別の案件に時間を割く余裕がなくなった、ってことなんだろうか。

[nadzuna]

確かにまともな人の仕業とは思えない。謎。

[ohmomo]

”最近、出版界には奇妙な現象が起きている。担当編集者の仕事が、いい加減なのだ”

[yukatti]

竹内薫氏。"最近、出版界には奇妙な現象が起きている。担当編集者の仕事が、いい加減なのだ"

[hengsu]

青木氏の感想。編集者がおかしくなっているらしい例が他にも：機械翻訳スキャンダル