『ゆゆ式』11話の「しょーゆーこと」って海外では何て翻訳されてるの？｜ずずずちゃんねる
>>619 拾ってみた ゆずこ「よし、ちょっとカレーの深い話をしようかあ」 唯「いいよそんなん、味だけでいいよ深いのは」 深い話／深い味→ "rich" ゆずこ「まぁまぁ、中辛」 「コメントのピリッと感を、カレーとかけて言ってみた」 カレーの辛さ／コメントのピリッと感→ "sting" 縁「言葉がかかってるのと、ご飯にカレーをかけるのもかかってる？」 ゆずこ「おぉっ！そう！そーっす！」 縁「あ！ソース！かける！」 ゆずこ「しょーゆーこと」 縁「醤油！」 カレーが／言葉が「かかってる」→ "pour"（注ぐ／言葉がポンポン出る） そーっす→ "resauceful"（resourceful 知恵が回る） しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね） 唯「今日の体育なんだっけ」 ゆずこ「ん？大昼寝大会だっけ」 縁「大って2個入ってる
翠星のガルガンティア 4話 「追憶の笛」 海外の感想(解読) : かいがいの
2013年05月05日23:00 カテゴリ翠星のガルガンティア Tweet 翠星のガルガンティア 4話 「追憶の笛」 海外の感想(解読) 解読スレがあまりに盛り上がってたので、今回のみ独立させてしまいます。考察記事も 別に作る予定ですが、まあ水着回なので、今週中ぐらいの余裕を持って記事にします。 以下、4chanより引用。(公式に海外配信されています。) 不明ドクターの机の上に並んでいた書籍の言語は何だ？クメール語や派生言語に見えるけど。 不明サマリア文字やサンスクリット文字、モンゴル文字にも見えるような。 不明タイ語みたい 不明見たかぎり、タイ語ではないと思う。 不明サンスクリット語(ブラーフミー文字)の派生系に見えるね。チベット語もその息吹を残してて、この画像みたいに似たような感じだ。 不明 あれはチベット語とはまた別だ。 チベット文字の場合、ここまでうねってない。 不明 まあ、ブラー
ノエル・ギャラガーはそこまで悪しざまにMステをdisったのか - DJホームラン
音楽 ノエル・ギャラガー、ブログでミュージックステーションについて言及するきっかけは2012/05/27の午前中にRTで流れてきたこのツイートだった。 ノエルがMステをディスったブログが面白すぎる。MステくそばかげたTVショウ、AKBmanufactured girl group、タモリジェームズボンドの悪役みたいな年寄り。。この人の毒舌のユーモアセンスにはいつも感心させられる。URL2012-05-27 02:48:21 via web 「ノエルがそんな面白い事を？読まなきゃ！」とウキウキしながら上記ツイートに記載されていたURLに飛んでみると、確かにノエル・ギャラガーはミュージック・ステーションについて言及していた。まさかノエル・ギャラガーが「AKB48」に名指しで言及する文章が読める日が来るだなんて思ってもいなかったよ。インターネットが有って良かった。 Lord only knows
「絵文字」文化が米国でも広がる iPhone普及で
日本発の文化「emoji」（絵文字）が米国でも浸透し始めているという。iOS 5で英語版でも絵文字キーボードを使えるようになったためだ。 日本発の文化「emoji」（絵文字）が米国でも浸透し始めていると、このほどNew York Timesが報じた。AppleがiOS 5の英語版でも絵文字キーボードを使えるようにしたためで、メールなどで「ちょっとした気持ち」を加えて伝えることができるとして米国ユーザーが使い始めているという。 iOS 5英語版では、設定によって絵文字用のキーボードが選択できるようになった。記事では友達とのやり取りに絵文字を使う学生や、9歳の子どもと絵文字入りメールでコミュニケーションしている39歳の法律家の男性を紹介。「会話で使われる身振り手振りのようなものだ」という米国のメディア研究者の見方を紹介している。 またこの研究者は、Appleが英語版で絵文字キーボードを使えるよ
ガイジンって直球なネーミングで混乱しないの？
前々から疑問なんだが。 Word（ワープロソフト）→単語 Mail（メールアプリケーション）→手紙。電子メールですらない。 Keynote（プレゼンテーションソフト）→要旨 Access（データベース）→接近、進入 Anonymous（あの人たち）→匿名 あと、Amazonとかも。地名じゃん。 仮に日本人ならどうしても「アマゾン通販」とか「アマゾン書店」とかにしたがる気がするんだよ。 でもAmazon。 会社に人の名前つけるにしても、日本だと本田技研とか松下電器とかにするじゃんか。 でもあっちの人は、 Ford Daimler-Benz（これそもそもダイムラー社とベンツ社だし） Hewlett-Packard（二人の名前） Merrill Lynch（これも連名） Sears, Roebuck （これも二人） わかりやすいのかわかりにくいのか。 日本だと有名所でここまで直球なのはマツモトキ
【画像あり】国名を和訳するとこうなるらしいぞwwww : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
【画像あり】国名を和訳するとこうなるらしいぞwwww Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/09(水) 21:39:07.88 ID:/e6Nnz/A0 日本かっけーwwwwwwww（クリックで拡大） 9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/09(水) 21:41:48.77 ID:qbkufhaI0 川ワロタ 15：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/09(水) 21:42:34.09 ID:uOwR0fqc0 村 18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/09(水) 21:43:57.18 ID:NC5C93TH0 アフリカ酷過ぎﾜﾛﾀ 20：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/02/09(水) 21:44:42.11 ID:IIIDtT6
どの言語とも似てない、ユニークな言語が新たに見つかった！
どの言語とも似てない、ユニークな言語が新たに見つかった！2010.10.15 13:00 junjun この地球上では、2週間毎に1言語が消滅しているそうです。 そして、6000以上あると言われている言語も、このままだと2100年には半分になってしまうそうです。かなりの早いペースで言語と共に文化が消えているのは、なんだか悲しいものがありますよね。 そんな中、Koroという新しい言語が発見されたんです！ Koro語は、ヒマラヤ山麓付近にある住民約800人という小さなコミュニティで使われている言語。ちなみに、そこではKoro語以外の言語もつかわれているのにコミュニケーションがとれているという不思議もあるそうです。 そんな、Koro語の発見は言語学者たちにとって、計り知れない重要性を意味しているんです。なぜなら、Koro語は響きも構造も地球のどの言語にも似ていないから。科学者達に新しい概念を持っ
アラビア習字はチートかと思うほどカッケーよな:アルファルファモザイク
■編集元：ガイドライン板より 760 水先案名無い人 :2009/07/28(火) 23:31:42 ID:/dkikm1+0 141 名前： エビネ(アラバマ州) 投稿日：2009/07/28(火) 22:18:43.74 ID:shCG1qxk アラビア習字はチートかと思うほどカッケーよな これ……文字なんだぜ…… 761 水先案名無い人 :2009/07/28(火) 23:33:54 ID:VoJ+dZH/0 なんて書いてあるの？ 762 水先案名無い人 :2009/07/28(火) 23:37:11 ID:1mYwsqXn0 足下注意
中国の間違ってる日本語コレクション :: デイリーポータルZ
相変わらず中国の変な日本語がアツイ。スーパーのお菓子売り場や日用品売り場をじっくり見たり、個人商店を巡れば変な日本語の商品がズラリ。観光地や繁華街などの人通りの激しいところでしばらくウォッチしていれば、日本語ファッションの人々に出会う。 1日ぶらぶら金融危機の中で中国がやっぱり消費大国だとか、中国人旅行客が日本でいろいろ買ってくとか、なんだかチャイナパワーとか言われているけれど、ユルい部分もまだまだ健在でありがたいし嬉しい。 ちょっとおカタい話題を出したところで、ユルユルの変な日本語のオンパレードとさせていただきます。 （ライスマウンテン） それ違うよ、とツッコミたくなる商品いろいろ 過去に何度となく変な日本語、ついでにときどき変な英語を紹介した。今まで紹介した変な日本語は、変なひらがなカタカナの羅列を紹介したけれど、今回のはスペルは間違ってないんだけど、商品・製品・サービスと日本語が全然
タトゥーで顔に3つの星を入れようとした少女、なぜか56個もの星を入れられる
10代の少女が顔に星のタトゥーを入れたところ、3つだけ入れるはずの星が56個も入れられてしまったそうです。 その星の多さは顔の印象を大きく変えるほどで、少女は賠償請求をしているそうです。 顔に56個の星を持つことになった少女の写真など、詳細は以下から。 Scarred for life: The teenager who asked tattooist for THREE stars on her face and ended up with a constellation | Mail Online 18歳のKimberleyさんは、母国語のフランス語と片言の英語で自分の左目に小さな星を3つ入れて欲しいと、ルーマニアの彫り師・Rouslan Toumaniantzに頼んだのですが、彫り師は英語もフランス語も片言でしか話せないようで、依頼を聞いたときも困惑していたように見えたそうです。 5
オアシスのノエル、"NOEL OR DIE!"と書かれたサインを掲げている日本のファンに困惑:アルファルファモザイク
編集元：芸スポ速報+板より「【音楽】オアシスのノエル、"NOEL OR DIE!"と書かれたサインを掲げている日本のファンに困惑」 1 白猫記者φ ★ :2009/03/27(金) 21:49:58 ID:???0 昨年リリースした最新アルバム『Dig Out Your Soul』を引っさげて、現在来日ツアー中のオアシス。メンバーのノエル・ギャラガーは自身のブログの中で、日本のファンに関するエピソードを披露している。 ノエルは24日、北海道で更新したブログの中で、気になるファンに出会ったことを明かした。「到着して以来、俺のことを追っかけているファンが居るんだけど、NOEL OR DIE!（ノエルか死ぬか）と書かれたサインを掲げているんだ」と彼は綴った。 「日本人が独特な英語の使い方をするのは知っているが、それでもよくわからないよ。"NOEL OR DIE"って!?」 そして翌25
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
のとーりあす 【破天荒】大学入試の作文を甲骨文字で書く天才が登場