もう一度「あなたとはちがうんです」の意味を考える時が来たのかもしれない - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)
今日も英語で面白いネタを言っているサイトを紹介するよ。 →［間歇日記］世界Ａの始末書 →［間歇日記］世界Ａの始末書: 「あなたとはちがうんです」って、どう英訳します？ 今年の流行語大賞候補に早くも挙がっている、福田首相の「あなたとはちがうんです」であるが、これ、どう英訳されているのか、ちょっと興味が湧いて、ニュースサイトやブログを調べてみた。いくつか、例を挙げよう。 （中略） 面白いのは、アジア系の媒体では、福田首相の「ちがう」という言葉を、different と訳しがちなことである。欧米的な indivisualism が無意識にでもベースにあると、ＡさんとＢさんとが different であるのはあたりまえのことであって、different では「おれはおまえより上等な人間なのだ」という倣岸なニュアンスが出ない。しかし、英語を外国語として学習したアジア人が読むと、たしかに福田さんの言い
愛・蔵太の少し調べて書く日記 - 映画『火垂るの墓』で高畑勲監督が伝えたかったこと（アニメージュ1988年5月号から）
これは以下の日記の続きです。 →『火垂るの墓』は宮崎勤事件と関連して見たような記憶があった で、とても重要なことですが、ぼくの前回の日記は高畑勲監督のメッセージを読み間違えていました、すみません。 ということで、1988年5月号アニメージュに掲載された、高畑勲監督の言葉を全文引用します。p46-47。太字は引用者によるものです。 反時代的だった清太と節子の生活 映画「火垂るの墓」は、昭和20年、空襲によって母を喪い、家を失った兄妹、清太と節子のふたりだけの生活を中心にすえている。この楽しくも、また哀しい”家庭生活”について、高畑勲監督にうかがった。 最小単位の”家庭” 清太14歳、節子4歳。戦時下の日本ではやや恵まれた家庭に育ったと思われるふたりは、空襲によって母をなくし、親類の家にも居づらくなり、壕でふたりだけの生活をはじめる。それは節子の死によって終わりを告げるのだが、この映画は、その
ネットカフェ難民の嘘と罠・「昼食代1000円」のネットカフェ難民妊婦は実在するのか - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)
見出しは一部ホッテントリメーカーで作りました。17users（推定）。 以下のところから、 →＜ネットカフェ難民＞「しんどい」と訴える妊婦まで １００人の実態調査（毎日新聞） - Yahoo!ニュース ＜ネットカフェ難民＞「しんどい」と訴える妊婦まで １００人の実態調査 5月22日14時1分配信 毎日新聞 ＮＰＯ「釜ケ崎支援機構」が大阪市の委託を受け、大阪や高槻のネットカフェやファストフードなど深夜営業店の利用者や野宿経験者ら１００人に聞き取り調査をした。生い立ちや仕事内容を詳しく聞く、全国でも例のない調査だった。その一部を紹介する。【松本博子】 ◇妊娠「部屋を借りたい。しんどいよ」 ３０代前半の女性は派遣会社に登録し、午前８時から午後５時１５分まで働く。時給８００円。高校卒業後、彼に「自立しろ」と言われて家を出るまでの１０年はさまざまな仕事で母との生活費を稼いだ。ネットカフェは彼に「大阪
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
