ジンジャー|無料英文チェックソフト はてブで上がってきたので遊んでみました。 煽り文句はなかなか奮っています。「恥ずかしい英語とは、おさらば」「かっこよく、ネイティブみたいな英語を使いたい!それならジンジャーをインストール!」というわけで、どれぐらい「おさらば」できるのか試してみることにします。 まず、"English common errors"でググってこんなサイトを見つけました。 50 Common Grammar Mistakes in English 英語を第二言語として学ぶ学習者が犯しやすい間違いを集めましたよ、ってやつですね。確かに、学生の英語を添削しててよく見かける間違いが沢山含まれています。ここに集められている50の"Wrong"の例を、一つ一つジンジャーにぶち込んでチェックしてみました。 結果は以下の通りでした。 エラーが検出され、適切に修正される:12/50 (24%