WordPressの”__()”関数は国際化対応のため - KEINOSの日記（旧ブログ）
この記事は次のブログに引っ越しました。 https://blog.keinos.com/20090512_780WordPressのプラグイン内で使われるPHPの"__()"関数や"_e()"関数は何に使うのか？ WordPressのプラグインのソースを見ていたら"__($hogehoge)"のような記述を随所で見かけました。どうやら、"__()"は国際化対応のためのWordPressのユーザ関数のようで、PHP独自の関数ではないようです。一言で言うと「辞書を使った翻訳関数」と言えると思います。つまり、引数に英語を渡すと日本語にしてくれる関数みたいなイメージです。 ■使い方 ?php echo( __("File") ); ※引数に英語を渡し、辞書ファイルに"File"の訳があった場合、その訳(「ファイル」)を返す。ない場合は引数の"File"がそのまま返される。この記述スタイルはCake
言語によってテーマを切り替えたい
WPMLは日本語、英語などのカテゴリを作成して言語を切り替えています。 なので、このカテゴリを利用すればデザインを変更することができそうですね。 ただしWPMLは自身が作成したカテゴリをダッシュボードでは不可視にしていたと思いますので、カテゴリ名やスラッグなどを特定するにはMySQLを調べる必要があるかもしれません。 テーマそのものは一つですが、 自分の場合は言語名（jaとかenとか）をWPMLの関数を使って取得して変数にして、 それを使うことで言語ごとにデザインの切り替え（スタイルシートによる）を行っています。 自分のやり方ですのであくまで参考程度に・・・。 環境はWordPress 3.0.5、WPML 2.0.4.1です。 functions.phpに以下を追記 if (function_exists('icl_get_languages')) : if(!is_admin()) {
WordPressで多言語化のメモ
WordPressを使って多言語対応のウェブサイトを作るメモ。 メインは「qTranslate」というプラグイン。 ◆qTranslateは簡単に使えた ちなみにWordPressは日本語版の2.9.2、 qTranslateは2.5.7というバージョン。 普通にWordPressをインストールしてからqTranslateプラグインをインストール。最初は管理者画面が英語になって、3言語（独･英･中）がデフォルトとしてインストールされているので、qTranslateの管理画面で日本語をEnableする。と日本語が使えるようになった。 で、ページなり投稿なりの作成画面では… お～タイトルが言語ごとに設定できる。 本文の上に言語ごとのタブが出来てる。 すご～く、使いやすい。 多言語化プラグインとしてはWPMLというのもあって、技術的な側面から両者を比較したページ（英語）なんかを読んだ感じでは、q
qTranslate
I have stopped developing this plugin. I recommend you to use qTranslate X instead. Writing multilingual content is already hard enough, why make the plugin even more complicated? I created qTranslate to let WordPress have an easy to use interface for managing a multilingual web site. qTranslate makes creation of multilingual content as easy as working with a single language. Check out some of the
WordPress プラグイン Event Calendar 3 の言語ファイルを作る
イベントを管理しカレンダーに表示してくれるプラグイン Event Calendar 3 の言語ファイルを作った。 Event Calendar 3 は投稿にイベント日時を追加して管理するプラグイン。 投稿が無ければイベント日時を登録できない。 ウイジェットも付属する。 イベントだけのカレンダーを表示したり iCal ようのファイルがダウンロードできたり・・・ 運用を工夫すると休業日の表示ができたりすると思う。 あるサイトの開発に使用した。 クライアントオーダーでプラグインの改造を余儀なくされたが、基本的な機能には多いに助けられた。 日本語化のために言語ファイルを作成した。 作成時点のバージョンは3.1.2、現在の3.1.4でも問題ないようだ。 せっかくなのでダウンロードできるようにしてみた。 作成には Poedit を使用。 圧縮には MacZip4Win を使用。 リンク先からダウンロー
Translator’s Handbook
Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general up
翻訳ファイルを用意してプラグインを日本語化する | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Go
WordPressを利用して、ブログではなくCMSとして企業サイト・企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作のテクニックを公開。WordPressの最新ニュースやプラグインの紹介、自作プラグインやテーマも開発中。 WordPressの便利なところはプラグインによる拡張性だが、多くのプラグインが英語で提供されている。英語のままでも別に問題はないのだが、企業サイト、商用ホームページを作成するにあたって、クライアントが直接触れるようなところはなるべく日本語化しておきたいところだ。また、顧客の要望に応じたプラグインを作成する必要性が生じた際に初めから国際化できるように対応しておくと有益なプラグインができた時に公開することもできるだろう。 プラグインの国際化（ローカライズ）、翻訳はどのようにして行えばいいのだろうか。WordPressの翻訳については、本家サイトのTranslating WordP
Saqoosha :: WordPress でマルチリンガルなサイトを作るの巻
Because of FLARToolKit, visitor from outside of Japan is increasing now. I wrote some entries for FLARToolKit in English, but that isn’t best for both Japanese and foreigners. so I separete it. I’ll write in English as many entries as possible. I also setup English version RSS. FLARToolKit のおかげで日本国外からのアクセスが増えてるわけです。でー、いちおう FLARToolKit 関連についてはつたない感じではあるものの英語で書いてたのだけど、日本語と英語混ざってるのもアレですよねえと思いまして。分けまし
qTranslate
Got this message on my dashboard after updating to WP 3.8: “The qTranslate Editor has disabled itself because it hasn’t been tested with your Wordpress version yet. This is done to prevent Wordpress from malfunctioning. You can reenable it by clicking here (may cause data loss! Use at own risk!). To remove this message permanently, please update qTranslate to the corresponding version.” When will
WordPressをプラグインに頼らず多言語化する方法 | Stocker.jp / diary
現在、WordPressを使ってギャラリーサイトを構築しているのですが、その過程でプラグインに頼らず多言語化（日本語と英語の自動切替）の方法がわかったのでここにまとめておきます。 なぜプラグインに頼らないかというと、プラグインを使用していた場合WordPress本体がバージョンアップしたときにプラグインがうまく動かなくなる可能性があるからです。 ちょっとした箇所ならともかく、サイト全体がうまく表示されないなどということはあってはならないので、今回はWordPressの基本的な機能を使い、自力で多言語化する方法をご紹介します。 多言語化の目的 今回は、WordPressを使いギャラリーサイト（たくさんの写真素材を無料配布するサイト）を構築中です。 文章中心のブログだと多言語化しようにも翻訳など大変ですが、写真素材が中心のサイトの場合ナビゲーションなどのインターフェースさえ多言語化されていれば
[WP]多言語翻訳用のWordPressプラグインGlobal Translatorの設定について（前半） | WEBデザインのTIPSまとめサイト「ウェブネタチョ」
Global Translator とは? 名前の通り、WordPressの記事を翻訳してくれる多言語翻訳プラグインです。 ツールとしては面白そうだったので、運用面のテストと含めて設定してみました。 ただし現在はまだ運用テスト段階なので、結果としては何とも言えません。 と言うのもこのGlobal Translator、例えば日本語で書いた記事を英語に翻訳する場合ですが、英語ファイル（ページ）のキャッシュをサーバに溜め込んでいく、という方式をとるようなので、キャッシュが生成されない限り自分のサイト内に翻訳結果のページを正常に表示できません。 Global Translator の特徴 「Global Translator」の特徴は、47カ国語（※2011年2月現在）の言語に対応しているので、ほぼ全世界に向けに情報を発信することが可能！♪ と言えますが、先にも述べた通り、サーバ内にキャッシュを
![[WP]多言語翻訳用のWordPressプラグインGlobal Translatorの設定について（前半） | WEBデザインのTIPSまとめサイト「ウェブネタチョ」](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/2c3d80dbfec00b8dc03da0e44886c12ea11cc2d4/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwebantena.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F02%2F7774314.jpg)
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ネットブックにFedora 11を入れてみました。