なんだかもやもやしている。たいへん面白かった映画『ジュラシック・ワールド』で、字幕翻訳の戸田奈津子氏が「また誤訳をした！」というツイートが、何件かRTされてきた。言われているのはクライマックスの「歯が足りない」という字幕だ。 これ、誤訳なんだろうか？ このシーンをきちんと考えると、むしろこれがベストの翻訳だと思えるのだ。Webでは戸田氏のつくられたイメージが強すぎて、誤訳でないものまで誤訳だと思われている節がある。ここ数年の彼女の翻訳は、かつてのものとは様変わりしているのに。 以下、シーンの詳細を描くので一部ネタバレです。 場面背景と誤訳の指摘 問題の箇所はクライマックスシーンにある。 ヒロインと子供たちが凶悪な新種の恐竜に追いつめられる。パークの建物に身を隠したところで、子供はこう言う。 "We Need more teeth"*1 それを聴き、ヒロインは起死回生の策をひらめき、ある恐竜

この中に1つだけ木星の衛星「エウロパ」がある、それ以外は全部「フライパンの底」…見分けがつく？ 太陽系最大の惑星である木星には、地球の月と同等以上の衛星が4つもあります。（小さいのを含めると67個） そのうちの1つである第2衛星エウロパが、この9つの中にあるのですが、実はそれ以外はすべて「フライパンの底」の写真です。 どれが本物の天体で、どれがフライパンなのか……見分けがつくでしょうか。 少し拡大した写真。 （さらに大きな画像はコチラ。） 見れば見るほど、フライパンなのか衛星なのかわからなくなってきますね……。 海外掲示板のコメントをご紹介します。 ●4番かな。長い渓谷がヒントになった。8番かなとも思ったが、金属の欠けた部分がある。 ↑自分にヒントとなったのは、月面の明るいクレーターだな。 ↑自分はエウロパがどう見えるか知っていた。 ↑自分は最初のコメントを見てわかった。 ●皿洗いとして6

本物の市長って、やっぱりシムシティも上手いの！？という事を検証するため、なんと千葉市長とシムシティ対決をする事に。 こんにちは。ヨッピーです。 ボサボサ頭ですいません。何故なら天然パーマは夏場の湿気に弱いからです。 さて、皆さんはスマホ向けゲームアプリ「SimCity BuildIt」（シムシティ ビルドイット）をご存知でしょうか？ SimCity BuildItは、ざっくり言えばあのスーパーファミコンでめちゃくちゃプレイした「シムシティ」の完全新作です。 昔のシムシティに比べたら、明らかにすごくなってますね。スマホのアプリゲームだからどこでもできるし、そして何より無料で始めることができます。 ▶iOS版のダウンロード ▶Android版のダウンロード 今回はこの新しいシムシティのPRを担当することになったのですが、 その話を聞いた時に僕はふと思ったのです。 本物の市長って、やっぱりシムシ

最愛の犬を亡くした猫がとった行動が感動を呼ぶ 犬のチャーリーは、2週間前にがんを患って亡くなりました。 いつも一緒にいた猫のスカウトは、最愛の家族を失ってショックに打ちひしがれたそうです。 そんな猫のために、飼い主があるものを用意したという写真が感動を呼んでいました。 1. 生後5週間の子猫の時にやってきたスカウト（メス）は、最初の晩は犬のチャーリー（オス）に抱かれていないと眠ることができませんでした。 2. スカウトはどんな時もチャーリーのそばを離れようとはせず、ふたりは最高の関係でした。 3. 優しいチャーリーは、スカウトが望むことはどんなことでもさせてあげていたそうです。 4. 食事も一緒。スカウトはチャーリーの耳を嗅ぐのが好きでした。 5. チャーリーも耳を嗅がれると、幸せそうな表情を浮かべていたそうです。 6. チャーリーがどこかへ行くと、必ずついて行くスカウト。 しかし……そん

【追記】 【謝罪】NASAが磁気嵐が地球を襲い太陽光の9割が遮られると発表した件はウソでした。 NASA:12月、地球は闇に没する - News - 国際 - The Voice of Russia ＜以下要約＞ NASAが公式サイトにて12月16日から22日までの間、最強の磁気嵐が地球を襲うと発表。 これにより、太陽光は9割遮られ、地球全域でオーロラが見られる。 空の色は猫の目のように変わり、赤、ピンク、その他の色に。一週間の間、全人類が数世紀ぶりの長い夜を体験する。 通信に異常が出る可能性もある。 以下、全文を読む う、うわあああああ・・・・ ってよく考えたら僕引きこもりだし、ずっと夜だろうが、ずっと朝だろうが あんまり関係ないんだよなぁ・・・カーテン閉めきってるからどっちでも同じだし・・・ 通信に異常ってネットのことじゃね・・・？ ぎゃああああそれは無理耐えられない！耐えられない！助

このサイトに関するお問い合わせ先：日清食品グループウェブダイヤル／0120-208-802 (受付時間：9:00～17:00 土・日・祝日を除く)

マウスカーソルをDockの位置まで移動させる動作が面倒くさい。そういう人はAlfredというコマンドライン型のランチャーアプリを利用してきたと思いますが「Ring　Menu」はトラックパッドに指を置くだけでランチャーが表示されるアプリです。 リング状に表示されるメニューには好きな様にアプリやフォルダを配置可能。配置方法はドラッグ&ドロップなので簡単。 登録したアプリの削除は右クリックで表示される「Remove from Ring Menu」をクリックするだけ。簡単。 トラックパッドから呼び出すジェスチャーで利用できるのは「指を3本置いてホールド」「指を3本置いて広げる」「指を4本置いて広げる」の3種類。ジェスチャー以外にもショートカットを指定することも可能です。 Dockの代わりとして最適！選択できるジェスチャーが増えたら便利かも！基本的にDockを利用しないという人にとっては不要のアプリ

少し言い訳しておくと、ちゃんと確認せずに書いているので間違いがあるかもしれません。Wikipediaだったら[要出典]ってたくさん付けられてしまいそうです。 大きな違いをいくつか紹介していきます。 Androidは受信処理を各自実装する必要がある。 iOSとAndroidのプッシュ通知の設計の大きな違いは、iOSはOSの仕組みに乗らなければいけないのに対して、Androidは自由度が高く各自の実装にゆだねられているという点です。 iOSのAPNSは送信するデータの形式もしっかり決まっていて、その形式にしたがって送信すれば、あとはOSが定めた方法で表示されるだけです。一方のAndroid送信データは完全に自由で、それを受信した際にアプリがどんな動作をするかも、制限されていません。 逆にいえばAndroidは受信時の表示などの処理をすべて独自で実装する必要があり、クライアントの実装の手間は数倍

entertainment2018.11.28By - grape編集部 DA PUMPの新MVに『既視感』　気付いたファンからは「感動で涙が…！」 entertainment2018.11.28By - grape編集部 子猫がうなされている！　でも、母猫はいないので…『あたたかなウソ』に涙

亀＠渋研X（リハビリ中） @kamezonia がん治療の場合、標準的な医療でも「無治療」という選択肢はあり得る。ガンの種類、部位、年齢やステージ（進行の程度）、体力、あれこれ加味して治療方法は選ばれる。順番は状況によるだろうけど「外科的治療はやめよう」「化学療法はやめよう」「放射線療法はやめよう」「疼痛緩和だけで」てな具合。 亀＠渋研X（リハビリ中） @kamezonia 化学療法ひとつとっても、一般に治療効果は高いけど副作用が強いといわれる薬品は避けて、なんて判断も状況に応じて当然行われる。 疼痛緩和はすべての段階で行われる。別に終末期にだけ行われるわけではない。副作用に詳しい医師か、ヒアリングがうまい医師か、といった点で奏功するかどうかは違う。 亀＠渋研X（リハビリ中） @kamezonia たとえば、うちのニョーボみたいにがんばって我慢しちゃう人は、主治医には「立派だけど困った患者

1 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ :2014/09/10(水) 21:18:59.40 0.netbefore ↓ after 関連記事 銀杏ボーイズの現在ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 安室奈美恵、現在の年収６億円だった！ これって多いの？少ないの？ 闘病中のグレート義太夫、過去の不摂生な生活を後悔･･･現在は週3回1日5時間の人工透析　1回でも休めば死の危機 【画像】現在の大阪サマソニの会場ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 【画像】現在の森田剛ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 続きを読む

今までジャニヲタであることをかくして日常生活を送っていましたが、最近は割とオープンにしています。現在軽度のオタクが多い職場で、ジャニヲタであると言わないと何も趣味のない人みたいに見えてしまうんです。そのため自己紹介で「V6が好きなジャニヲタです」と言うようになりました。だがそれによってこれまでと違う反応をもらい、戸惑うことも多くなってきたのです。 これまでと何が違うのか？ (1) 相手がV6に対してそんなに好意的ではない 今まで「V6が好きです」と言う状況というのは、まあジャニヲタ相手が多かったわけです。しかも私が出会うような人であれば、もともとV6に好意を持っている人の方が多かった。でもいまはいろんな人に話してるから、みんな特にV6のこと好きじゃないし興味も持ってない。当たり前です、こんな簡単なことに気づかなかったなんて! (2) 今まで隠してたために、話すのに慣れていない こちらは私自

永谷園「お家で簡単！チキンナゲット手作りセットを発売しまーす」 2014年07月25日16:00 カテゴリニュース新商品 1: クロスヒールホールド(空)＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 19:52:31.81 ID:SFFSod+Gi.net BE:932354893-2BP(1929) sssp://img.2ch.sc/ico/nida.gif 【新商品】ナゲット「簡単に手作り」、永谷園が総菜調味料 2014.7.23 13:14 永谷園は２３日、総菜調味料シリーズの新商品「お肉マジック　ひき肉・卵でチキンナゲット」（バーベキューソース付き、希望小売価格２０４円）を来月４日発売すると発表した。 鶏挽肉２５０グラムと卵、「ナゲットの素」を混ぜて焼く手軽な調理法で、約３人前のチキンナゲットを揚げずに仕上げられる。 働く女性の増加などを背景に、食品各社は簡便調理の需要に対応した

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

岡山県倉敷市で小学5年生の女児（11）が監禁され保護された事件で、逮捕された自称イラストレーターの男（49）の素性がわかってきた。 容疑者の自宅には美少女アニメのポスターが貼ってあったという証言も報じられたが、ネットでは監禁との関係あるのかと反発する声がでている。 イラスト仕事のためと、部屋を防音仕様に 監禁容疑で逮捕された男は2014年7月21日、岡山地検に送検された。NHKなどの報道によると「自分１人で連れ去り監禁した」と容疑を認めており、「女の子をナイフで脅して車内に連れ込んだ」と手口を供述しているという。 容疑者は30年以上前に引っ越してきて、当初は両親と姉と4人暮らしだった。数年前に父親は亡くなり、母親は介護施設に入居した。 1年ほど前に県外から戻ってきて、この家で一人暮らしを始めたが、近所付き合いはあまりなかったそうだ。 日本テレビ系「スッキリ！」に登場した高校の同級生は「印象

フランス Guillaume KurkdjianさんのイラストタッチGIF画像。一つ一つにストーリーがあって楽しいし、色も動きもカワイイです。技術的にはCINEMA 4DとAfter Effectsをベースに使われているそうなので3DCGですが、人は後から2D合成しているかも。 Guillaume Kurkdjian – Page d’accueil

2014年07月20日18:00 「年間17万頭が殺処分に」　杉本彩氏が、日本のペット産業の問題点を世界に訴え Tweet 1： ジャンピングエルボーアタック(茸)＠＼(^o^)／：2014/07/19(土) 18:24:58.25 ID:n4yMUeIZ0●.net http://iwj.co.jp/wj/open/archives/154589 女優・タレントである杉本彩氏が7月18日（水）、日本外国特派員協会で会見を行ない、動物愛護の観点から、現行の動物管理体制に関する問題点を指摘した。 年間17万頭が殺処分に 杉本氏は2014年2月に動物環境・福祉協会「Eva（エヴァ）」を設立し、動物愛護精神の啓発事業や、殺処分からの保護活動を行なっている。 日本のペットの代名詞である犬、猫が置かれている現状について、杉本氏は語った。 毎年、20万頭以上の犬や猫が保健所に収容されており、その内の1