UEFAチャンピオンズリーグ(欧州CL)は5日、グループリーグ第4節を行い、MF香川真司の所属するマンチェスター・ユナイテッド(イングランド)は敵地でソシエダ(スペイン)と対戦し、0-0で引き分けた。香川は左サイドハーフで先発し、後半18分からはトップ下でプレー。数多くのチャンスに絡んだが、得点にはつながらず、後半アディショナルタイムに交代した。 ゲキサカ 香川真司はマンチェスター・ユナイテッドのベストプレイヤーだった。サイドで起用された前半はエブラやルーニーとの繋ぎのプレーに数多く関与。しかし我々が小柄な日本人の本当の能力を目の当たりにしたのは、ルーニーがベンチに下がり、彼が１０番の役割を担ってからだった。残念なことに、モイーズは二人の選手を同じポジションに同時に起用することは出来ない。 soccerlens.com サイドでは平凡だったが、中央にポジションを移してからは大幅にパフォー

レポーター：　誠、あなたは５年と半年をヴォルフスブルクで過ごし、いまチームを去ろうとしています。現在の心境をお聞かせ下さい。 長谷部：　もちろん、悲しいですね。長い間ここに居たので。 僕はヴォルフスブルクが優勝したときのチームの一員でした。あるときはチャンピオンズ・リーグで戦い、あるときは残留争いで生き残りも経験しました。その全てをここで見てきました。 素晴らしい時間を過ごせたことを、チームメイトやコーチ、ファン、ジャーナリストの方々に感謝したいです。 レポーター：　移籍を決断したのはどんな理由ですか？ 長谷部：　僕が気にしているのは２０１４のブラジルＷ杯のことや、代表のことではありません。ここヴォルフスブルクでは僕のプレーするポジションで競争が激し過ぎました。それがとても大きいです。僕は試合に出たい。ニュルンベルクならそれが可能です。一番好きなポジションの守備的ミッドフィールダーとして

追記予定　（PCの調子が悪いので消える前に暫定） 　イタリア　４－３　日本　　[レシフェ] 0-1　本田圭佑（前21分）PK 0-2　香川真司（前33分） 1-2　デロッシ（前41分） 2-2　オウンゴール（内田）（後5分） 3-2　バロテッリ（後7分）PK 3-3　岡崎慎司（後24分） 4-3　ジョビンコ（後41分） ◆ イタリア　　プランデッリ監督 GK　1 ブッフォン（ユベントス）(Cap) DF　2 マッジョ（ナポリ）　　3 キエッリーニ（ユベントス） 　　5 デシーリオ（ミラン）　　15 バルザーリ（ユベントス） MF　16 デロッシ（ローマ）　　18 モントリーボ（ミラン） 　　21 ピルロ（ユベントス） 　　7 アクイラーニ（フィオレンティーナ）　　22 ジャッケリーニ（ユベントス） FW　9 バロテッリ（ミラン） 交代　7 アクイラーニ → 10 ジョビンコ（ユベントス）（

CSKAモスクワの本田圭佑はロシアの週間サッカー誌『FUTBOL』のインタビューに応え、ロシアでのプロ生活や、FKへの怪我の影響、最も印象に残ったことなどについて語りました。 ラスムス・エルムはあなたのことをファンタスティックな選手といっていました。 逆に本田選手から見て、CSKAで同じことを言える選手はいますか？ 一人だけを挙げるのは難しいですね。 なのでロシア人選手について言いたいです。 まずはザゴエフ。彼はロシアで最高の才能を持った選手の一人です。 それはわかりますね。３年間一緒にプレーしてきましたが、彼は常に進化していました。彼は代表レベルの選手にまで成長し、今年はリーグで多くの得点を決めて優勝の大きな力になっていました。 それとママエフについても言いたいです。 彼のプレー時間は確かにそれほど多くないですよ。 でも彼は頭が良く創造的な選手です。 もっと実戦経験を与えれば、とても強

バルセロナのリオネル・メッシは５歳の頃に地元の少年チームに入り、本格的にサッカーを始めました。 そのチームで監督をしていたお爺さんがTV局のインタビューに答え、当初メンバーではなかったメッシを偶然試合に出すことになった思い出のエピソードを語っています。 懐かしさと誇らしさで涙する老監督の姿に心打たれます。 リオネル・メッシは家族と一緒にグランドに来ていたよ。 ここで兄弟がプレーしていたから。 とてもちっちゃかったね。何歳なのかはわからなかった。 普通の小さな男の子だった。 彼は観客席でボールを蹴っていた。 そしてあの夜は選手が一人足りなかったんだ。 最初、私たちは選手が現れるのを待つことにしたんだけど、とうとう現れなかった。 そこで私は、リオネルの母親に彼を借りていいか尋ねてみた。 でも彼女は乗り気じゃなくてね。 「この子にプレーは無理ですよ。いままで一回も試合に出たことがないもの」って

前エントリーで紹介したクロップ監督のインタビュー記事（ガーディアン紙）が、海外で大きな反響を呼んでいました。 一部の訳だけにするには、あまりに素晴らしい内容だったので、追記することにしました。 ユルゲン・クロップが中立ファンに”特別なボルシア・ドルトムント”への応援を呼びかける。 http://www.guardian.co.uk/football/2013/may/21/jurgen-klopp-borussia-dortmund-champions-league - ドルトムントとマインツの類似性について - 「ドルトムントは、そこで働く一人ひとりがこのクラブのファンなんだ。それはマインツでも同じだった。僕が選手をしていた頃には、土曜日の雨降りしきる午後に、観客が８００人なんてこともあった。もし僕たちが死んでも誰も気付かないし、葬儀にも来なかっただろう。でも僕たちはクラブを愛していた

香川真司のウェストハム戦の１点目アシストと、それについての海外の記事・コメント マンチェスター・ユナイテッドが同点に追いつく。ファン・ペルシからの股抜きパスを受けた香川真司、シミーでディフェンダーを置き去りにし、中央へと折り返す。バレンシアがこれを軽く流し込みホームネットを揺らす。 - millenniumpost.in - バレンシアにクロスを送る直前、香川真司はラブリーなシミーでDFウィンストン・リードを転がした。 - balls.ie - 香川がバレンシアへパスを送り出したとき、DFウィンストン・リードは彼のラブリーなシミーで土を噛んでいた。ノーマークのバレンシアは大きく開かれたゴールマウスへとボールを流し込んだ。 - sbnation.com - それがビジターが見せた最初の良い攻撃だった。しかしそれは破壊力抜群だった。 ファン・ペルシが股抜きパスを通すと、香川真司はシミーでディフ

ニュルンベルクのサッカー教室に清武選手が登場し、地元サッカー少年たちと交流する様子が公式に載っていたので翻訳しました。 FCNサッカーキャンプ　清武からのアドバイスとサイン 2013.4.3 現在、FCニュルンベルクのサッカーキャンプが再び開かれています。 水曜日は、清武弘嗣が登場しました。 「どのくらいニュルンベルクが好きですか？」 「家族が恋しくないですか？」 ４月３日水曜日のサッカーキャンプの参加者からは、彼らのアイドルであり、クラブのプロ選手である清武弘嗣に向けて、沢山の質問が寄せられた。 キャンプは三日間に渡り、Valznerweiherのスポーツパークで、若いプレーヤーにサッカーを教えている。６歳から１４歳までのサッカー少年たちがニュルンベルクのユースコーチからサポートを受ける。焦点は、新らしいプレーの形と、テクニックの向上だ。 そしてもちろん、お楽しみにも事欠かない。 例え

乾貴士選手がゴールを決めた、フュルト対フランクフルトの試合の地元紙の報道、ファンのコメントをまとめました。 - 地元紙 - 【 アイントラハトが軌道を元に戻す 】　fr-online.de グロイター・フュルトへの３－２の苦勝で、アイントラハトは元の軌道へと戻った。 今季の目標である４０ポイントと残留は、間違いなく達成された。 「これからは６位を目指したい」 アルミン・フェー監督は残り７試合の道筋を示した。 【 フュルトでの接戦 フランクフルトが辛勝に震える 】　 hr-online.de 【 フェー契約延長ののち：アイントラハトがフュルトで３－２の勝利を祝う 】　fnp.de フランクフルトは二ヶ月ぶりとなる勝利で、欧州リーグへの野望を繋いだ。 待ちに待ったアルミン・フェー監督の契約更新から５日、ヘッセンのクラブにイースターの日曜日（復活祭）が訪れた。 ～中略～ マイアーが乾にマティア

サッカーインフル - 観戦病ぱんでみっく - 海外の反応を中心に、世界中のサポーターのサッカー熱、感動を熱いうちにお届けするブログです。ローカルなファンのローカルなつぶやき・発言が自動的に日本語に翻訳されます。 ドイツサッカー　ニュルンベルク・清武弘嗣選手、攻守で活躍 サッカーのドイツ・ブンデスリーガで、ニュルンベルクの清武弘嗣選手(23)が、アシストとチームのピンチを救うプレーで、攻守にわたる活躍を見せた。 2試合連続先発出場の清武選手は、前半8分、ゴールキーパーのカバーに入り、相手のシュートをクリア。 あわや同点ゴールという場面をスライディングでクリアし、チームの決定的なピンチを救った。 さらに、前半30分には、相手のパスをセンターサークル付近でインターセプト。 清武選手は、ここからドリブルで駆け上がり、左サイドへラストパス、今シーズン6度目のアシストを記録した。 試合は、ニュルンベル

ブンデスリーガは第１９節を２５日に行ない、ニュルンベルクは敵地でドルトムントに０－３で敗れました。清武弘嗣選手はトップ下としてフル出場しました。 ニュルンベルクは１８分に厳しい判定のPKで先制されると、その３分後にクバに追加点を奪われます。 ２点を追う展開のなか、ニュルンベルクは押し込まれながらも、清武選手の個人技やゲプハルトの積極的なプレーから、何度か見せ場を作ります。 しかし後半に入り、チームの運動量が落ち、左SHゲプハルト、右SHフォイルナーを下がってからは、縦ポンすらさせて貰えない完全なワンサイドゲームに。８８分にレヴァンドフスキが３点目を決めます。 清武選手も後半はほとんど守備に追われたまま０－３で試合終了しました。 試合後の独ニュルンベルクフォーラム清武スレのコメントを翻訳しました。 - タッチ集 - スレッド：清武弘嗣#13 ■今日の試合で俺が唯一良かったと思う選手。 彼が

１６日、FIFAクラブワールドカップ決勝が行われ、ブラジルの大応援団に背を押されたコリンチャンスが素晴らしい試合の末、チェルシーを１－０で破り世界一のタイトルを手にしました。 当事者よりも他サポが張り切っているゴールコム国際のコメント欄を翻訳しました。 ＊チェルシーのファンの方は閲覧注意です。 ■まつりじゃああああ ■チェルシーはヨーロッパの恥でござる ■彼らはやって来た。 彼らはゴール前に引き篭もった。 彼らは負けた。 ■１００万ユーロをつぎ込んで、CLでフルボッコされ、スーパーカップでフルボッコされ、クラブWCでフルボッコされた。 うむ　はははははははははははははっ ■プレミアリーグが世界一だと思ってた人は、お尻の穴に突っ込んだ頭を抜くことから始めようか。 ■チェルシーのほうが良いサッカーをしていた。 ばかげてる、結果が内容を反映していない。 　　　■きみは試合を見ていない。そうだろ

ウィンターブレイク前の最後の試合となるFCモルドヴィア戦、移籍話の渦中にある本田圭佑選手は１ゴール１アシストの活躍を見せました。 そして終了間際の９３分に交代でピッチを去るとき、振り向いて両手を頭上に掲げ、手を叩いてサポーターに挨拶をしていました。 普段の本田選手からはあまり見られないこの行動に何かを感じたCSKAサポーターも多く、現地フォーラムで話題になっていました。 ＊試合自体へのコメントはNo Footy No Lifeさんがまとめてくれています。 【海外の反応】 本田圭佑1G1Aの活躍！に対する現地フォーラムの反応をまとめました ゴール アシスト ９３分に交代 ■本田が交代するとき、ファンにさよならを言っているみたいだった。 今まで一度も手を叩いたことなんか無かった。　 　　　■うん、俺にもそういう風に見えた 　　　■俺は基本、動揺なし 　　　　　　■代わりの選手が充分なら、動揺

サッカーインフル - 観戦病ぱんでみっく - 海外の反応を中心に、世界中のサポーターのサッカー熱、感動を熱いうちにお届けするブログです。ローカルなファンのローカルなつぶやき・発言が自動的に日本語に翻訳されます。 ブンデスリーガ第１５節、フランクフルトは敵地エスプリ・アレーナでデュッセルドルフと対戦。 この試合、フランクフルトは守備のレギュラー陣を３人欠きました。 ・ザンブラーノ（右SB）　累積で出場停止 ・シュヴェクラー（ボランチ）　累積で出場停止 ・アンデルソン（CB）　腹筋を負傷 そしてCBの代役はユースから引き上げた１７歳のマルク・オリバー・ケンプフが務める綱渡りの状態。 しかし前半３４分、 FWのカリム・マトムールが二枚目のイエローを受けて退場。 これで試合が壊れてしまいました。 乾貴士選手は左サイドから１トップのポジションに移されますが、急造布陣の１０人で出来ることは少なく。 フ

今季１３試合を終えたロシア・プレミアリーグ。 テレク戦に勝利したCSKAはリーグ首位に立ち、ゴールを決めた本田圭佑選手もゴール＋アシストランキングでリーグ同率１位に並びました。 （６Ｇ４Ａ：ゴールランキングで６位タイ、アシストランキングで７位タイ） そして露スポーツメディアの”championat.com”が発表するロシア・プレミア選手ランキングで、クリシート、エトオらをおさえて本田圭佑選手がトップに。 http://www.championat.com/football/_russiapl/522/statistic/player/best.html まだシーズン途中の評価とはいえ、これは嬉しいです。 移籍するにしても残留するにしても、現時点で最優秀選手候補として話題にあがっていることはプラス材料になりそうです。 そして余談になりますが、同サイトにCSKAがシャルケのフンテラールに興味と

欧州チャンピオンズリーグB組グループステージ第三節。 シャルケはアーセナルの攻撃を組織的・献身的な守備で凌ぎつつ、ボールを奪っては内田篤人選手とファルファンの連携で右サイドから何度もチャンスを作り出していました。 待望の先制点は７６分。DFに弾かれた内田のクロスのこぼれ球をアフェレイがゴール前でフンテラールに繋ぎシュート。 更に８６分、前掛かりになったアーセナルに対して、カウンターでアフェレイが留めの一発。 ドイツ勢はイングランドで勝てないというジンクスを破り、シャルケが敵地でアーセナルを２－０で撃破しました。 ツイッターから内田篤人選手の活躍を中心に両チームサポのコメントをまとめました。 ＊注釈なしは全て英語 - タッチ集 - 　 試合開始直後　 ■内田は亮にくりそつだな・・・　　　（ガナサポ） ■見てよ　あのラブリーな若いお人形さん。 ■あのフルバックの内田って子　３歳ぐらいに見える

日本対ブラジル戦に向けて気になる記事があったので翻訳してみました。 ネイマール：新システムは機能している　 ブラジルのスーパースターネイマールはマノ・メネゼス監督の新たな戦術を称賛した。 このシステムではセレソン（ブラジル代表）のラインナップに”決まったセンターフォワード”がいません。 ネイマール（２０歳）はイラク・中国との試合で”偽りの９番”として先発。 そこではオスカルとカカが攻撃エリアで役割を頻繁に切り替え、フッキが右サイドに張りだす形になります。 ＊９番　一般的にフォワードやエースストライカーの役割を指します。false 9は対応する日本のサッカー用語がわからず直訳。 この新システムは格下チームに大勝した２戦に使われました。 しかしネイマールは監督がこれらの流動的な新布陣をテストすることで、セレソンの動きが良くなっていると信じています。 ”監督は彼のオプションを見極めようとしていた

サッカーインフル - 観戦病ぱんでみっく - 冷たい～ビールを片手にサッカーを観る楽しさは万国共通！世界中のサポーターのサッカー熱、感動を熱いうちにお届けするブログです。ローカルなファンのローカルなつぶやき・発言が自動的に日本語に翻訳されます。 スレッド：Die Japaner in der Bundesliga　　　　　　　　16.09.2012 ブンデスリーガの日本人　　　　　　 ■俺は香川の移籍後にブンデスリーガで起きたアジアンブームは行き過ぎだと思っていた。 でも今、（ブンデスにいる）殆どの日本人は相当に実力があると認めざる負えない。 豊富な運動量、そして特にテクニックがずば抜けていた。 加えて印象的なのが、ブンデスリーガ・ドイツへの適応の早さ。 俺がボーフムで目をつけていた乾は万事順調。 清武と宇佐美は試合の流れを動かし、高いテクニックを持っていた。 さらに驚くのは、３人とも香川