動画の字幕付けが簡単にできる UniversalSubtitles.org
昨日のトニーとマットの動画に字幕をつけるときには UniversalSubtitles.org というサービスを利用しました。これ、前に紹介した似たタイプのサイト dotSUB よりも使い勝手が良くてかなり気に入っています。 まずは短い Universal Subtitles の紹介動画をどうぞ。 （外部リンク: YouTube の動画リンク（字幕なし）、UniversalSubtitles.org の日本語字幕付き動画リンク） dotSUB との違い dotSUB との大きな違いはまず、動画ファイルをアップロードしなくて良いこと。かなりの時間の節約になりますし、YouTube、Blip、Dailymotion などにアップロードしてある動画や Ogg、WebM、FLV 形式の動画 URL を字幕用に別のところに置く必要がなくなります。 作業の流れも少し異なっています。Universal
RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの?
副題: RubyKaigiのビデオを翻訳しましょう副題: 日本語話者のおまえらにもよくわかるファンサブ(ハードサブ)の作り方(オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールしますemerge aegisubemerge avidemux(オプション)aegisubでぐぐってaegisubについて学びます(オプション)avidemuxでぐぐってavidemuxについて学びますVimeoのアカウントをとってVimeoからkaigiのビデオを落としてきます aegisubでVimeoから落としてきたビデオを開きます しばらくかかる(マシンパワーによる)メニューの「音声」 -> 「映像ファイルから音声を読み込む」波形が表示されると思うので再生ボタンと選択範囲等を弄りつつ、訳したい音の部分を探します。とりあえず映像の方は無視してOK 最初これが面倒に思うが慣れると結構連続して
チーズは、お好きです。
[Flash 10 is required to watch video] RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの? 副題: RubyKaigiのビデオを翻訳しましょう 副題: 日本語話者のおまえらにもよくわかるファンサブ(ハードサブ)の作り方 (オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールします emerge aegisub emerge avidemux (オプション)aegisubでぐぐってaegisubについて学びます (オプション)avidemuxでぐぐってavidemuxについて学びます VimeoのアカウントをとってVimeoからkaigiのビデオを落としてきます aegisubでVimeoから落としてきたビデオを開きます しばらくかかる(マシンパワーによる) メニューの「音声」 -> 「映像ファイルから音声を読
RubyKaigi2011 ビデオ音声書きおこし＆翻訳プロジェクト！ - GitHub
RubyKaigi2011 ビデオ音声書きおこし＆翻訳プロジェクト！ RubyKaigi2011の発表のうち人気の高いものについて、 音声を書き起こすことでより多くの人に情報を伝達するために、 「音声書き起こし→それを元に翻訳」という作業をボランティアで 行いたいです。 (全部をやるのは大変なので、最低限Keynoteぐらいは やりたいなぁ) 「速い日本語を聞き取るのは難しいけど、文字になっていれば 意味は理解できる」という日本語ノンネイティブの人が居るので、 そういう人たちに情報を届ける助けになったり、そういう人たちが 他の言語に翻訳する助けになったりするはずです。 1人で1つのビデオを全部やるのは大変なので、 5分刻みで作業を分けています。 だいたい1時間ぐらい作業すると、5分の書き起こしができます。 もし手伝って頂ける方がいらっしゃいましたら、 他の人と作業がぶつからないようにするた
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Video Subtitling, Captioning and Subtitle Translation Editor & Services - Amara Subtitling
