RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの?

副題: RubyKaigiのビデオを翻訳しましょう副題: 日本語話者のおまえらにもよくわかるファンサブ(ハードサブ)の作り方(オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールしますemerge aegisubemerge avidemux(オプション)aegisubでぐぐってaegisubについて学びます(オプション)avidemuxでぐぐってavidemuxについて学びますVimeoのアカウントをとってVimeoからkaigiのビデオを落としてきます aegisubでVimeoから落としてきたビデオを開きます しばらくかかる(マシンパワーによる)メニューの「音声」 -> 「映像ファイルから音声を読み込む」波形が表示されると思うので再生ボタンと選択範囲等を弄りつつ、訳したい音の部分を探します。とりあえず映像の方は無視してOK 最初これが面倒に思うが慣れると結構連続して

[taninsw]

オンライン動画のソフトサブならUniversal Subtitlesが使い勝手が良いhttp://www.universalsubtitles.org/ja/videos/NmkV5cbiCqUU/ja/843/ 協力も楽 (vimeoはまだ対応してないかも？）

[kabiy]

卜部昌平のあまりreblogしないtumblr - RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの? 副題:...

[sonota88]

gentoo

[m-ohshita]

20

[yayugu]

思いました。自分の英語力の無さヤバい

[udzura]

[for:@twitter]

[mitukiii]

「(オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールします」

[suginoy]

実は秋田さんセッションのディクテーションやってるんだけどさ、しゃべり多過ぎで10%ぐらいしかできてない。俺あと何回見るんだろうか。。。 #rubykaigi

[mongrelP]

というか卜部さんGentooユーザだったのか（そこかよ

[kakutani]

ビデオを翻訳しようぜ、というプロジェクトも始まりつつあるのだった https://github.com/ruby-no-kai/rubykaigi/wiki/VideoSubtitleJobs