明治期の翻訳パワーを今こそ取り戻せ
今週のコラムニスト：クォン・ヨンソク 〔１２月１４日号掲載〕 世界で最も古くからあり、人類進歩の原動力になった仕事なのに、携わる人の社会的地位は年々低くなっている職業は何か──答えは翻訳だ。翻訳・通訳といえば、単なる「言葉移し」で「機械的な作業」との認識が一般的だろう。 だが、僕はこのたび『イ・サンの夢見た世界──正祖の政治と哲学』（キネマ旬報社）という韓国の歴史書の翻訳に携わってみて初めて知った。翻訳という世界の奥深さと快感を。 翻訳者はある意味で医者だ。原文の間違い、文法的におかしな表現、意味不明な表現もすべて直す。訳注を加えてより完成された形で世に出すという意味で、スタイリストでもある。 アメリカの文学研究者ハロルド・ブルームの理論に基づけば、「すべての読書は誤読であり、すべての翻訳は誤訳である」。そのとおりかもしれない。完璧な翻訳など不可能であり、原作の美しさや表現は損なわれること
「スケベ心から…」芸能プロ社長、１４歳少女の裸撮影で逮捕 モデル応募の１２～１８歳百人？ - MSN産経ニュース
１４歳の少女の上半身裸の写真を撮ったとして、警視庁少年育成課は、児童買春・ポルノ禁止法違反（児童ポルノ製造）の疑いで、栃木県宇都宮市駅前通り、芸能プロダクション社長、金沢新一容疑者（４２）を逮捕した。 同課によると、金沢容疑者は容疑を認め、「スケベ心から撮った」などと供述しているという。 同課は、金沢容疑者が２年ほど前から、インターネットのホームページで、「アイドル系モデルのバイト募集」「日払い１万円」などと宣伝し、応募してきた約１００人の１２～１８歳の少女を同市や東京都台東区などのスタジオで、裸や水着姿にさせ、撮影していたとみている。水着姿など露出度の高い写真や動画は、ＤＶＤに記録してネットで販売。月２００万円の売り上げがあったとみられる。 逮捕容疑は、今年７月２９日、宇都宮市のマンションで、千葉県の市立中学２年の女子生徒（１４）の上半身裸の写真３枚を、デジタルカメラで撮影したとしている
第3回 ヨコヅナクマムシ登場
さて、堀川さんは、大学院の博士課程に進む時点で、クマムシを飼育する必要を痛感していた。というのも、従来のクマムシは飼育ができず、実験後「使い捨て」にせざるを得なかったからだ。 「従来ですと、放射線だとか圧力だとか温度だとかクマムシに何かストレスを与えて、その後、1日後、2日後まで生存したのを確認したら、もう捨てちゃうんですね。飼育ができないから、継続して調べられないんです。正確に生物学的な評価をするためには、飼育をしてどれぐらい寿命が縮むかとか、どれぐらい繁殖能力が落ちるかまで見たい。オニクマムシの飼育系の論文を書いた慶応大学の鈴木さんの研究室を訪れ、飼育環境について色々と見せてもらったりしまして、それを使う前提で放射線耐性の生物学的評価をする研究計画を書いたら、通りまして──」 というわけで、堀川さんは北海道大学大学院に籍を置いたまま、放射線耐性の研究のために関東に引っ越すことにした。茨
「世界中がアメリカの崩壊を見ている」波紋を呼んでいたオランダ人の投稿 : らばQ
「世界中がアメリカの崩壊を見ている」波紋を呼んでいたオランダ人の投稿 歴史は繰り返すと言いますが、時代が動くときには似たような軌跡をたどることが少なくありません。 「大きすぎる格差、下流層への圧迫、暴動や抗議、そしてその先には崩壊が待っている…」 超大国アメリカがそういった状況にあるのではと、海外サイトにオランダ人が辛らつな投稿をしたことから、波紋を呼んでいました。 投げかけられた投稿は以下のようなものです。 「オランダの人々は、いつもアメリカを尊敬してきました。だけどそれが終焉を迎えるのにそう長くはかからないと思います。 以下の内容は、私がこちらの主要メディアで耳にしたり、テレビで目にしたり、ニュースで読んだりしたものです。 ●アメリカの政治システムは、世界の最も腐敗しているシステムの1つである。 ●アメリカの政治家は、国民よりも企業の代弁をしている。 ●アメリカ政府は、たぶんインターネ
シャーロック・ホームズ全巻をiPhoneで無料で読める。しかも超快適。これはマジですごい。 | AppBank
シャーロック・ホームズ全60作品を無料で読めるサイトを見つけました。これはやばい。マジでやばいです。 こちらです。 →コンプリート・シャーロック・ホームズ こちらのサイトによれば、 原作の著作権はすでに切れていますので、英語のテキストは数多くのサイトで公開されていますが、邦訳はほとんど著作権が残っており、インターネット上で自由に読める邦訳はごく一部に過ぎません。このサイトでは、既存の著作権に抵触しないように、全ての作品を改めて原作から翻訳し直して公開しています。初出誌のストランドマガジンに掲載されたシドニー・パジェットのイラストも、ほぼすべて掲載してありますので、パソコンや携帯から、存分に世紀の名探偵シャーロック・ホームズの魅力をお楽しみください。 ・・・え、何この神サイト？マジ？本当にありがとうございます！！ 年末はもうやることきまった！シャーロック・ホームズ読むよ！！！ しかも、iPh
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『ベン・トー』TOKYO MXで全12話を12月27～30日に一挙再放送 : 萌えオタニュース速報
日本の大学と海外の大学の比較 ◆hyukkyyyが見る２ちゃんねる◆
