『「マッシュルーム」 は 「部屋」 とは関係ないのだった。』〓英語には、キノコを指す主要な単語が３つあります。 fungus [ ' ファンガス ] 菌類 mushroom [ ' マシュルーム ] 食用キノコ toadstool [ ' トウド ˌ ストゥーる ] 毒キノコ 〓単純に言えば、学術的な総称が fungus 「ファンガス」 で、食べられるキノコが mushroom 「マッシュルーム」、食べられない毒キノコが toadstool 「トウドストゥール」 です。 〓この他に、 agaric [ ' アガリック、ア ' ガリック ] という呼び名があります。辞書を引くと 「ハラタケ」 などと書いてあると思います。しかし、この訳ではナンの役にも （うわっ！ 不可抗力のダジャレ！） 立ちません。15世紀に登場したときの agaric という単語の原義は、確かに 「ハラタケ」 でしたが、現在では、広く、 ハラタケ目 （もく） のキノコ を指す
