そのカード枚数の多さからエラッタ満載だったアグリコラ。現在発売されている版ではホビージャパンの公式サイトで公開されているものについては修正されているようですが、それ以外にもエラッタ(というか誤訳)がまだ残っているようです。 私が現在確認しているエラッタのあるカード、Eデッキの職業カード[E215]家畜小作人と、Iデッキの小さい進歩カード[I337]レンガ置場について、テキストを修正したカードを作成してみました。 「家畜小作人」の方は2種類のテキストパターンを作成しております。 おそらく正しいのは左側の方なのかと思いますが、「泥沼」拡張セットを追加した場合は右側の内容(借りる動物に馬を追加)でも良いのかなと。 下のPDFファイルを印刷してご利用ください。 内容に誤りなどございましたらコメントにてご指摘ください。