【翻訳 by Conyac】 【原文】 アジアの他国と異なり、日本の結婚式の招待客は、掲載商品から贈り物を選べるギフトカタログを引き出物として受け取ることがある。日本のスタートアップが、新サービスGiftKitchenでこの伝統を変えようとしている。 結婚するカップルはまず、カタログ出版社が事前に選んだいくつもの商品が掲載されたカタログを選ぶ。そして、結婚式への参列者はそこから自分の好きなものを選んで、持って帰るというものだ。 Lemo.Incの小川氏は、自身の結婚式用に引き出物のカタログを検討している際に、この種のカタログギフトの欠点を感じた。受け取る人の好みに合わせてカスタマイズされたものではないため、カタログの中で気に入ったものが見つけられないのだ。 この従来型のカタログギフトを作り変えようと小川氏がつくったのがGiftKitchenだ。ギフトを贈る側が、幅広い種類の商品から個々の商

2012年10月10日 Whytelist、Gift Kitechen、Creatty、SAKELIFE、多様なコマース系スタートアップが「これからのEC」をテーマにピッチ祭り！[ライブブログ] Tweet Sharebar Startup Datingが毎週水曜夜にNOMAD NEW’S BASEで開催している「Startup Dating Salon」。先週の会計系スタートアップに続き、今週はコマース系スタートアップ数社にお越しいただき、ピッチをしてもらった。 ・whytelist ソーシャルフリマサービス 最初にピッチをしてくれたのは、オンラインフリーマーケット「Whytelist」。「どこで買うかではなく、誰から買うか」コンセプトにしているソーシャルフリマサービスだ。ユーザはアカウントを解説すると、10分ほどで出品ができるため、リスクなくスタートさせることができるという。 同サービ

オンラインでショッピングをすることは、人々の生活に浸透しています。スマートフォンの普及や、ソーシャルメディアの浸透により、さらに多くの人々にとって、自らが出品し、販売したり購入することは生活の一部に近づいてきています。 そこで今回のサロンでは、コマース系サービスをリリースしているスタートアップ3社をお呼びして、ピッチしていただきます。それぞれのスタートアップの話を聞き、これからのオンラインショッピングについて考える時間にしたいと思います。 イベントに関する詳しい情報は下記の通り。みなさまのご参加をお待ちしております！ ゲスト ・whytelist ソーシャルフリマサービス Whytelistは、「どこで買うかではなく、誰から買うか」コンセプトがコンセプトのソーシャルフリマサービス。Facebookアカウントを持っていれば誰でもすぐに自分のお店を作ることができるオンラインフリーマーケットです

昨年度の日本のEコマースの市場規模は、概ね8.5兆円。一方、カタログ販売などを含む、個人向けのギフト市場の規模は数兆円〜10兆円程度と言われている。多くのEコマースが価格比較で過当競争を強いられる中、Eコマースにギフト市場を取り込んで行くことは有望な戦略だ。 お中元やお歳暮を贈る習慣は希薄化する一方、記念日や、ちょっとした感謝の気持ちを伝えるために、ギフトを贈る機会は年々増えている。giftee、お花サプライズ！、ギフポなど、インターネットで手軽にギフトが送れるサービスの誕生も、この流れに寄与しているに違いない。 昨日、共に Yahoo! Japan でウェブサービスのデザイナー、エンジニアとして活躍していた、小川学氏、碓井碓丞氏の手により、新たなウェブベースのギフトサイトがローンチした。その名はギフトキッチン。ギフトキッチンのキッチンたる理由は、料理を作るかのように、贈られる相手にあわせ