安倍晋三首相が第１次大戦前の英独関係を持ち出して日中関係を説明したスイスでの発言をめぐり、各国メディアへの通訳が適切ではなかったとして、外務省が民間の通訳者と通訳会社に注意したことがわかった。３１日の自民党部会で外務省が報告した。　首相が英独関係の説明をした際、外務省から同時通訳の外注を受けていた通訳者が「我々は似た状況にあると思う」という言葉を英語で付け加えた。外務省幹部は「首相が言っていない言葉を通訳した。通訳会社と本人に厳しく指摘した」と述べた。

東京都葛飾区の坂本愛羅（あいら）ちゃん（２つ）が死亡し、体から多数のあざが見つかった事件で、先月に愛羅ちゃんを殴った疑いがあるとして、警視庁葛飾署に暴行容疑で逮捕された父親の無職雄（ゆう）容疑者（３３）宅から、エアガンが押収されていたことが、捜査関係者への取材で分かった。三十一日の司法解剖の結果、全身のあざは約四十カ所で、多くは小さい円形だったといい、署はエアガンで撃たれるなど日常的に虐待を受けていた可能性もあるとみて関連を調べる。 また、愛羅ちゃんの死因は肝臓の損傷による失血死だったことが判明。なぐったり蹴ったりした際に加わる外的な圧力で肋骨（ろっこつ）が二本折れていた。

北九州市若松区沖の響灘で、漂流していたゴムボートに乗っていたとみられる内閣府の男性職員（３０）が遺体で見つかっていたことが３１日、第７管区海上保安本部（同市）への取材でわかった。内閣府などによると、男性は１月に国際会議に出席するため韓国・ソウルに向かった後、消息を絶っていた。７管は事件の可能性も視野に調べている。　７管によると、１８日午前９時４５分ごろ、同区響町の約５００メートル沖で、「ゴムボートが漂流し、中に人が倒れているようだ」と１１８番通報があり、巡視艇が約３０分後にボートの中で倒れている人影を確認。ボートは荒波で転覆したため捜索していたところ、２０日朝に防波堤直下の海中で男性の遺体が見つかった。死因は「調査中」としている。　７管は職員を発見した当時、男性が黒色のジャンパーと黒のズボン姿だったとしていた。３１日の取材では詳細を明らかにしなかった。

日本テレビによる「明日、ママがいない」放送に当たりまして当院のお願いが一種の論争を引き起こす形となったにも関わらず、皆様に十分な情報が伝わりにくくなっていることに対し、深くお詫び申し上げます。 記者会見では、今回のお願いを申し上げる背景についてもご説明させていただきました。 しかし、限られた紙面や放送時間では私たちの考えが十分に伝わらず、励ましのお言葉、お叱りのお言葉を頂く中で、誤解を招く状況が生じていることを心配しております。 そこで、少しでもご理解いただければと、私たちの考えをホームページ上に掲載させて頂くことに致しました。 今、私たちが問題にしているのは一般家庭のお子さんだけではなく、児童養護施設へ入所する前に家庭で虐待を受けたお子さんの、傷ついた心のケアの問題です。虐待を受けた中には、トラウマ(心的外傷)の影響から脱却できないケースがあります。友達が冗談で投げかけた「ポスト」「ロッ