英独発言の通訳「適切でない」 外務省が通訳会社を注意：朝日新聞デジタル

安倍晋三首相が第１次大戦前の英独関係を持ち出して日中関係を説明したスイスでの発言をめぐり、各国メディアへの通訳が適切ではなかったとして、外務省が民間の通訳者と通訳会社に注意したことがわかった。３１日の自民党部会で外務省が報告した。 首相が英独関係の説明をした際、外務省から同時通訳の外注を受けていた通訳者が「我々は似た状況にあると思う」という言葉を英語で付け加えた。外務省幹部は「首相が言っていない言葉を通訳した。通訳会社と本人に厳しく指摘した」と述べた。

[questiontime]

通訳会社が気の毒。安倍の発言自体が問題なのに、騒動になった責任を押し付けられて。

[opemu]

この記事に既読感があるのは、大阪で似たような責任転嫁のニュースを散々見ているからだな。

[watto]

次は「国民が悪い！」来るで。

[laislanopira]

そもそも首相が戦争の可能性をはっきり否定せず、なお余談ではあるが…などと第一次大戦の余談をはじめてしまったのがおかしい。誰が訳そうが自分で英語で話そうが一緒。余談と脱線は政治家が話すことじゃない

[yas-mal]

「似た状況にある」が余分だというなら、なぜ、似た状況にない例を持ち出したのか、ちゃんと説明出来るんだろうか。

[Gl17]

上司が何か失態をすると部下が適当に理由デッチ上げて生贄にされるという無能な組織。普通なら仕事引き受ける奴いなくなりそうだけど、国の依頼断るのも立場上難しいだろしな、スターリン体制の逸話っぽい。

[napsucks]

リスクのある通訳は尻尾切りのために外注するんだなｗ　こりゃ素敵ｗ

[a1ot]

「誤解」のリスクを避けるには通訳を使わない手も。（外交官歴40年の方のお手本） http://youtu.be/hkoQjIBA_3U

[usi4444]

外部に責任を押し付け。安倍政権はこの手の下衆い話だらけでかなわん。

[yoko-hirom]

その他人事のような態度が各国メディアを不安にさせたのだが。

[hachihannah]

#司法通訳

[mfluder]

安倍の通訳をしたがる人はもう誰もいなくなるんじゃないかな。業務としてもリスク高すぎて。

[hituzinosanpo]

ご都合主義。

[kodebuya1968]

だから、その一言がなくても不用意に第一次世界大戦前の英独関係を持ちだしているんだから結果は同じ。こんな理屈が世界で通用すると本気で外務省が思っているとしたらそちらの方が恐ろしい。

[Japan369]

英独発言の通訳「適切でない」　外務省が通訳会社を注意 - 朝日新聞デジタル (http://t.co/3R6uBj75XW)

[high-d]

これもそう。「国家である朕の言うことを、なぜ理解できないのじゃ？」「それは、伝えるものの舌のせいでございます」「ううむ、その者の舌を抜けい」

[rosechild]

自民党が吹き上がってるからスケープゴートを差し出したんでしょ。補わなきゃ意味わからんから補ってるんでしょうに

[trafficker]

Twitterの方で現役通訳の方から「当時の写真をどう見ても逐次通訳で同時通訳じゃない」という指摘があった。同時通訳のそれというのはうさんくさい話。

[nagaimichiko]

そもそも通訳を自前で抱えてないことに驚いた⇒知り合いに聞いたところ2カ国間協議だと外務省員が逐次通訳するが、カンファレンスの同時通訳の場合は業者になるらしい。まぁ欧州で第一次大戦の話を持ち出す時点でプ

[washburn1975]

あぁ、わかるわかる。ミュージシャンにインタビューするとき、駄作だったアルバムを「あれはミックスが良くなかったですね」って言うと機嫌がよくなるアレだろ？

[mohno]

「不沈空母」を思い出すな。

[poko_pen]

今iPod終了という誤訳記事が話題になっているが、これに関しては誤報を飛ばした記事や誤訳をしたこと、また元記事を確認せず報道していることが叩かれている。しかし、こっちは真逆の反応になっている。いとをかし

[snobbishinsomniac]

これを言うくらいなら安倍総理が会議に出席して発言すること自体が「適切」でなかったのでは。

[frothmouth]

みんな　ポラック監督の『ザ・インタープリター』って映画を観よう、国連で働く通訳さんの話だよ

[death6coin]

麻生さんに通訳させようw

[filinion]

似たような関係だと言いたいのでないなら、そもそもなんで「戦争前の英独」の話など持ち出したのか。「通訳会社に注意しました」なんて言い訳、国外には通じないだろ。靖国に続いて、また国内向け外交アピールか…。

[shsh0shsh]

通訳者の思想に左右されたら怖いのも事実

[saba2004]

ここは、記者側から「それでは次から首相の通訳は外務省の職員が責任もって務めるんですよね？」と確認するところだと思う。

[negril67]

いやいや、日本語でみてもアベの発言は「適切でない」から。

[Yoshitada]

責任転嫁だけ上手くなってくな、この政権……。

[mikanyama-c]

これは通訳が注意される筋合いの問題だろうか？専門家に教えを乞いたいんだけど、英語って前後の文章の論理の繋がりを(今回の通訳が言葉を補ってそうしたように)明確にしないとバツつけられるんじゃなかったっけ？

[shigak19]

首相がはっきりと一単語で否定していればこうはなってないんじゃないですかね/英独関係よりも戦争の危険が少ないってはっきり言えば良かったのに、経済依存度だけでは平和の理由にならないとかしたり顔で言うからね

[Arturo_Ui]

「台本通りに喋るだけだから」と気が緩んでたのではないか？と想像するが、首相自身か周りの日本政府関係者がその場でたしなめれば済んだことでもある。

[ottyanko]

何でもかんでも入札して質を落とすからそうなる(´・ω・｀)

[kujirax]

本当に通訳が勝手に文章を付け足したのに、なぜか責任転嫁と連呼する人達・・・。中銀の声明ほどじゃないとはいえ、単語一つに反応する世の中なのに。

[okemos]

まあ通訳は難しいからほんとに通訳が適切でなかったのかも知れないけど、でもいかにも責任転嫁で業者のせいにしたように見えるな。