今回は、Olivia Newton-Johnの「Have You Never Been Mellow」の和訳と弾き語りをお届けします。この歌は1975年にリリースされ、米国ビルボードの１位をとるなど彼女の代表作です。 日本ではオリコン26位が最高だったようですが、なぜかコールセンターの待ち時間の曲としても有名で、今でも耳にすることがある気がします。 なお、邦題の「そよ風の誘惑」は、元の歌詞とは直接は関連ありません。誰が名づけたのでしょうか。。 www.youtube.com Have You Never Been Mellow 〜 そよ風の誘惑 Lyrics&Music: John Clifford Farrar There was a time when I was In a hurry as you are I was like you あなたみたいにあくせくしていた時があった まるで

今回は、石川さゆりの「天城越え」の英訳と弾き語りをお届けします。 1986年7月にリリースされ、この年の紅白歌合戦で初披露してから、昨年の披露まで計12回は、紅白史上最多となります。 ちなみ２位の11回も本人の「津軽海峡・冬景色」というから驚きです。 ある意味、日本を代表する曲と歌手といっても過言ではないでしょう。 天城越え by 石川さゆり 〜 弾き語りカバー（ボサノバ風） 〜 Over the Amagi by Sayuri Ishikawa (Bossa version) 天城越え 〜 Over the Amagi 作詞：吉岡治／作曲：弦哲也 Lyrics: Osamu Yoshioka, Music: Tetsuya Gen 隠しきれない 移り香が いつしかあなたに 浸みついた 誰かに盗られる くらいなら あなたを殺していいですか The fragrance that couldn

あけましておめでとうございます！ 大晦日の第71回紅白歌合戦は、無観客での開催となりましたが、メジャーデビュー前の歌手の出場など、興味深い選曲となりました。 今回は、紅白で歌われた曲の中で、弾き語りをしてみたいと思った曲を紹介します。（（　）は出場回数。） 【第５位】炎／LiSA（２） レコード大賞受賞曲でもあり、この曲を外すわけにはいかない曲ですね。 のりのりの「紅蓮華」と、しっとりした「炎」の組み合わせは絶妙でした。 【第４位】天城越え／石川さゆり（43） 今回43回目の出場で、この曲は1986年の紅白で最初に歌われてから今回12回目。。いつまでもお美しい。 前からこの曲をボサノバで歌ってみたかったんです。ボサノバで歌えば「恨み」も薄れるのではと（笑） 【第３位】夜に駆ける／YOASOBI（初） ボーカルのikuraさんは夜遊びしそうもないイメージですね（笑） 洋館で本に囲まれた幻想的

今回は、周杰倫（Jay Chou）の「聽見下雨的聲音」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2014年12月に発売された、彼の13枚目のアルバム「哎呦，不錯哦」に収録されています。 Jayは、先日の【 コラム#006】で紹介した通り、フォーブス・アジアの「アジアのデジタルスター100人」に台湾から選ばれています。 聽見下雨的聲音 by 周杰倫 (Jay Chou) 〜 vocal and guitar cover 〜 聽見下雨的聲音 〜 雨の響きを聴いて 作詞：方文山／作曲：周杰倫 竹籬上停留著蜻蜓 玻璃瓶裡插滿小小森林 青春嫩綠的很鮮明 竹塀に止まっているトンボ ガラス瓶の中にぎっしりと挿さっている小さな森 青春はもえぎ色で新鮮 *百葉窗折射的光影 像有著心事的一張表情 而你低頭拆信想知道關於我的事情 ブラインドで屈折した光と影 心配事のある表情みたい 君はうつむいて手紙を開封した

「書籍紹介」のコーナーでは、音楽と語学の上達に役立つ、もしくは単に楽しめる、お勧め本を紹介していきます。 今回は、イラストレーターのたかしまてつをさんと、ライターの納富廉邦さんの共著の、「40歳からのハローギター」を紹介します。 〈書籍データ〉 書名：40歳からのハローギター 著者：たかしまてつを（絵）／納富廉邦（文） 出版社：幻冬舎 発売日：2017年10月25日 〈どんな内容？〉 表紙イラストの左側の赤いギターを持っているひとが納富さんで、右側の青い色をしているひと？がたかしまさんです。この表紙もたかしまさんの絵です。 実際に40歳を過ぎてからギターを始めたたかしまさんが、師匠の納富さんとの交流の中で上達していく実体験が全体のストーリーとなっています。技術的な記載は僅かですが、とにかくギターを弾くことの楽しさを教えてくれます。 本文は、たかしまさんの絵（コミック）２ページと、納富さんの

今回は、松原みきの「真夜中のドア〜Stay With Me」の英訳と日本語原曲の弾き語りをお届けします。 この歌は1979年にリリースされた彼女のデビュー曲です。2004年に44才の若さで亡くなられてもう16年も経つんですね。。 数日前にYahooニュースで、この歌がSpotifyやApple Musicで世界的に聴かれいると知り、急遽予定（何の予定だい）を変更してアップしました！ 真夜中のドア〜Stay With Me 〜 弾き語りカバー 真夜中のドア 〜 Stay With Me 作詞：三浦徳子／作曲：林哲司 Lyrics: Yoshiko Miura, Music: Tetsuji Hayashi To you, yes my love to you yes my love to you, you, to you 私は私 貴方は貴方と 昨夜（ゆうべ）言ってた そんな気もするわ "I

今回は、英国のデュオEurythmicsが1985年にリリースした「There Must Be an Angel (Playing with My Heart)」の和訳と弾き語りをお届けします。 Scat（ダダダダとか）で始まるのが特徴的で、中盤で同じフレーズ(Must be talking to an angel)の繰り返しがあるなど、とにかく特徴的な歌です。 There Must Be an Angel (Playing with My Heart) - vocal and guitar cover There Must Be an Angel (Playing with My Heart) Lyrics/Music: Annie Lennox & David Stewart *No-one on earth could feel like this I'm thrown and ov

今回は、台湾の生けるレジェンド、周杰倫(Jay Chou)の「七里香」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2004年8月に発売された、彼の5枚目のアルバム「七里香」に収録されています。 作詞を手がけた方文山(Vincent Fang)は、周杰倫の数々のヒット曲の作詞をしています。 ところで台湾とか香港とかの歌手や俳優はほぼ全員、オフィシャルな英文名を持ってるんですよ。あっ、私もHikki Morryでした（笑） 七里香 - vocal and guitar cover 七里香 作詞：方文山／作曲：周杰倫 窗外的麻雀 在電線桿上多嘴 妳說這一句 很有夏天的感覺 手中的鉛筆 在紙上來來回回 我用幾行字 形容妳是我的誰 窓の外の雀が　電柱の上で騒がしく鳴いている 君のその一言は　とても夏の感じ 手の中の鉛筆を　紙の上で行ったり来たり 数行で表現してみる　君が僕にとって誰なのかを 秋刀魚的滋

今年６月にお届けした、歌って採点してみたシリーズの第二弾です！ 前回を見逃した方はこちらからどうぞ。 hikkimorry.com これまで弾き語りした歌には日本の歌を2曲含んでいますが、ローカル・ルールで日本の歌は対象外としました(笑) さて、今回の採点結果は以下の通りです！ 順位／曲名／点数(過去最高点比) 1. How Insensitive：92.029 (▲0.693) 2. Fly Me to the Moon：91.390 (＋2.541) 3. イパネマの娘：89.295 (＋2.140) 4. ニューヨーク・シティ・セレナーデ：88.340 (▲1.228) 5. The Shadow of Your Smile：88.278 (▲0.240) 6. 愛笑的眼睛：88.230 (New!) 7. The Day of Wine and Roses：88.068 (▲0.4

今回は、シンガポールのスーパースター、林俊傑(JJ Lin)が作曲した「愛笑的眼睛」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲はもともと、ブラックビスケッツでも知られる台湾出身のビビアン・スー(徐若瑄)が2005年に発表したアルバム「狠狠愛」に収録されました。 その後、林俊傑が2010年に発表したアルバム「她說」に収録され自ら歌っています。 愛笑的眼睛 - vocal and guitar cover 愛笑的眼睛 〜 よく笑う瞳 作詞：瑞業／作曲：林俊傑 如果不是那鏡子　不像你不藏秘密 我還不肯相信沒有你　我的笑更美麗 那天聽你在電話裡　略帶抱歉的關心 我嘟的一聲切的比你說分手　徹底 あの鏡があなたと違って秘密を隠さないとしても あなたなしで私の笑顔がもっと綺麗だなんでまだ信じられない あの日あなたが電話ですまなそうな雰囲気だったとき あなたが別れを切り出す前に思いきって電話を切った *淚濕

今回は、最初のボサノバ・ソングといわれている「No More Blues」の和訳と弾き語りをお届けします。 1958年にボルトガル語の原曲「Chega de Saudade」が発表されました。作曲はもちろんAntonio Carlos Jobimです。 最初のボサノバということでまだおしゃれ感はあまりない気がします（笑） 曲は短調(Dマイナー)で始まって、サビで長調(Dメジャー)に転調してエンディグまで続きます。 No More Blues - vocal and guitar cover 〜 ノー・モア・ブルース No More Blues ～ 想いあふれて Lyrics: Jon Hendricks & Jessie Cavanaugh / Music: Antonio Carlos Jobim No more blues, I’m going back home No, no mor

夏を待ちきれなくて、、 Fly Me to the Moonをウクレレの伴奏で歌ってみた！ Fly Me to the Moon - vocal and ukulele cover 目を閉じれば脳裏にワイキキビーチが浮かぶ、、まで歌も演奏も達っしていませんが聴いてください！ 英語の学習に歌を活用しようと思ったとき、カラオケもいいですが、楽器の伴奏と一緒だと歌を覚えた感がより高まります。 弾き語りといえばギターがまず頭に浮かびますが、ギターはハードルが高いと感じたら、ウクレレがお勧めです。 ・弦の数は４本（ギターは６本） ・指にやさしいナイロン弦 ・Cコードは指一本でOK！ ・ギターで難関のFコードはセーハ（人差し指で6本の弦を押さえること）の必要なく指二本でOK！ ・音量はほどほどで（アコギよりは）隣人を気にする必要なし ・挫折しても壁に飾ればかわいいインテリア(笑) Fly Me to