のすけ @Bagpipers664 この間イランの子に「その服かわいいねー」と言ったら「ありがとう、あなたの目は綺麗だね」と返されて「目??そうか???」と思ったけど、ペルシャ語では褒められると「その美しさを認識するあなたの目(視覚)が美しいですよ」と謙遜する慣習(=タアーロフ)のセットがあると知り納得した。 2025-12-17 13:20:11 のすけ @Bagpipers664 なぜかバズっているしなぜ「日本語で言」いたがるのかわからないけど多分「あなたの目が美しいから、(なんでもないものが)美しく見えるんですよ」と書いたほうが正確かもしれない。 2025-12-18 08:22:04

