気軽にではなく重たい気持ちで書く掲示板在倫敦の谷口です。私は英国人に日本語を教えていますが、今週からKUMONという学習塾で 小学生の英国人に英語と数学を教えているのです。数学は簡単なのですが、英語でも日本語でも「ことば」というものは難しいものだなあ、と毎日実感しています。辞書をひく、調べるといった作業は、文章を書く、人に教える、などと いう「きっかけ」がないと普通の人はしないものでしょうね。 さて、いきなり、英単語の問題です。「日米関係」は英語で US-Japan (relation) といいます。 それでは、「日英関係」は英語で何というのでしょうか？UK-Japan でしょうか？Japan and Britain でしょうか？どちらも不正解です。通じることは通じますが、正しい英語ではない。Anglo-Japanese relation が正解で、ちゃんと英和辞書にも出てます。Anglo-Japanese でれっきとした「１
