低音部の撥弦楽器である「エレクトリックベース」。 世界初のエレキベースは、米国の楽器メーカー、 フェンダーが1951年に開発したもので、 特にそれまでコントラバスを用いていた、 ジャズなどのベーシストにとって、非常に画期的な楽器でした。 今回の翻訳元は、YouTube登録者数968万人を誇る、 イタリアのベーシストDavie504さんが投稿した動画で、 カシオペアの鳴瀬喜博さん、BAND-MAIDのMISAさん、 MINA（トップ画右）さん、主にネット上で活躍する方まで、 様々な日本人ベーシストを紹介しています （これまでも複数の国のベーシストにスポットを当てている）。 基本的に視聴者はベースを愛する方々だと思われるのですが、 多くの方が絶賛の声に加え、日本の独自性などを指摘していました。 寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。 「まさか天皇陛下が…」 英音楽誌の天皇陛下特集に

今回は、スタントマン兼コスプレプロモーターのドイツ人、 ベンさんが奈良公園を訪れた際に撮影した、 「日本の典型的なピクニックのシチュエーション」と題された動画から。 人気RPG『ウィッチャー』シリーズの主人公ゲラルトのコスプレに身を包み、 クールな佇まいで木陰に腰を下ろして休んでいるベンさん。 なぜか鹿せんべいをスナック感覚で口にしており、 1匹の鹿が匂いに誘われて近づいて来ます。 しかしベンさんは鹿の接近に気付かず……という映像なのですが、 意外とも当然とも言える結末に、外国人は大爆笑。 日本、特に奈良や宮島に足を運んだことがある方達にとっては、 「日本あるある」的な映像だったようでした。 海外「全部日本で経験した」『日本あるある』をまとめた動画に外国人が大爆笑 翻訳元■■ ■　俺も日本に行った時に鹿に会いにあの公園まで足を運んだけど、 怖がらずにかなり近くまで寄って来て驚いた！　デンマ

日本では定番のデザートの一つであるコーヒーゼリー。 かの黒澤明監督もコーヒーゼリーがとてもお好きで、 毎日のように自家製コーヒーゼリーを口にされていたそうです。 冒頭で「日本では」と書きましたが、実は日本以外の国では一般的ではなく、 日本食レストランなどでしか食べることが出来ないそうなのです。 コーヒーゼリーがいつ誕生したのかには諸説ありますが、 1963年にミカドコーヒー軽井沢旧道店で提供された商品が初であるようです。 日本では多くの人から愛されているコーヒーゼリーに、 外国人からは驚きの声が多数寄せられていました。 海外「モンブラン？ 何それ」　日本のモンブランケーキに海外から驚きの声 Coffee Jelly (Coffee Jello Recipe) コーヒーゼリー 作り方レシピ ■　こんな食べ物初めて見た。見た目は美味しそう。　アメリカ ■　デザートにしてはメチャクチャ苦そうなん

日本では、清涼飲料水におけるシェアが3割を超える缶コーヒー。 しかし欧米などでは、コーヒーはカップ式が主流であることや、 日本のように自販機があちらこちらにあるわけではないこともあり、 依然として一般的な飲み物としては定着していません。 それだけに、興味本位で缶コーヒーを買う訪日外国人は少なくないようですが、 どうやら一度飲むとハマってしまう魅力と魔力があるようで、 関連投稿には日本の缶コーヒーの味を絶賛する声が相次いでいました。 海外「その発想はなかった」　コーヒーゼリーの存在に外国人が仰天 翻訳元■■■■■ ■　今や日本の缶コーヒーは俺の大好物の1つになってる……👌　+5　メキシコ ■　私はBOSSの缶コーヒーが大好き！ 日本の自販機、私の職場にそのまま入ってくれないかな。 ちなみに教師をやってます！　+1　アメリカ ■　缶に入ってるコーヒーが美味しいとは思えないんだが。　オーストラ

今回ご紹介する映像では、日本在住の車椅子使用者の外国人の方が、 車椅子のまま乗れるエスカレーターを利用されている様子が収められています。 このエスカレーターは、三菱電機ビルテクノサービスが製造しており、 通常は一般的なエスカレーターと同じ動きをするのですが、 係員の操作によって「車椅子運転モード」に切り替わると、 乗り場ステップの2段半、あるいは3段がフラットになり、 車椅子に乗ったままエスカレーターを利用出来るようになっています。 この映像は車椅子使用者の団体や協会のあいだで拡散され、 実際に車椅子を使用している方やそのご家族などに大きな感銘を与えています。 コメントのほとんどは欧米からなのですが、多くの方が、 「進んだ国である日本ならでは」という印象を抱いたようでした。 南米「日本が大国なのも納得」 日本社会の福祉意識の高さに外国人が感動 翻訳元■■■（各シェアページからも） http

現在、テレビ番組の「フリースタイルダンジョン」などの影響で、 人気が拡大しているラップバトル（フリースタイルバトル・MCバトル）。 小節ごとにマイクを交互で回し、即興で自由な型のラップをはめ、 お互いのスキルを競い合う、ラップの表現の1つです。 その起源は1970年代後半のアメリカ東海岸にあると言われており、 日本では2000年前後に全国的に定着していったとされているようです （ちなみに1984年に発売された吉幾三さんの「俺ら東京さ行ぐだ」は、 米国のヒップホップを参考にラップ調の曲として制作された）。 さて、今回ご紹介するのは、日本人によるラップバトルの様子を収めた映像 （ULTIMATE MC BATTLE 2015のマチネVS早雲）。 当然日本語を知らない外国人にはラップの内容は一切分からないのですが、 それでもフロウ（歌い回し・メロディ）などが高く評価され、 再生回数は約75万回、

世界の空港550カ所を対象に毎年行われている満足度調査、 「WORLD AIRPORT AWARDS 2017」において、 羽田空港は総合評価で世界第2位になったのですが、 清潔な空港を評価する「The World’s Cleanest Airports」部門では、 空港内の清潔さや快適さなどが評価され、2年連続で1位を獲得しています。 今回ご紹介する映像では、羽田空港が綺麗に保たれている理由として、 清掃員の鈴木さんの献身的な仕事ぶりが紹介されています。 自分の仕事に誇りを持って取り組む鈴木さんの姿は、 外国人がイメージする日本人像そのものであるようで、 そのような日本人の仕事に対する姿勢に、賞賛の声が殺到していました。 海外「日本でしかあり得ない！」　開港以来続く関空の偉業に海外から賞賛の嵐 翻訳元■■ ■　自分たちの仕事に誇りを持って取り組む。 それが日本人なんだよね！　+32　国籍

昨日まで日本を訪問されていたアルゼンチンのマクリ大統領。 2015年末の発足以来、前政権の親中国路線から親欧米路線へと転換しており、 アルゼンチンは来年に開催されるＧ20首脳会合の開催国でもある事から、 日本政府は関係強化を図っています。 大統領の訪問に合わせ、霞が関の外務省前の通りには、 アルゼンチンと日本の国旗が掲揚されていました。 その光景を収めた写真や、大統領を迎える栄誉礼などの映像には、 日本の細やかで心のこもった歓迎に対して、 アルゼンチンの方々から感動の声が多数寄せられています。 また大統領は、天皇皇后両陛下とのご会見の後、自国の記者に対し、 「日本は島国で、国土の7割は森林で、人口過多だが大国だ。 我が国は世界第7位の広大な国土を有し、資源も豊富で、 人口過多ではないのになぜ国民の3割が貧困層なのだろうか。 日本人には理解できないだろう。いや、誰にも理解出来ないはずだ」 と

今回は、NHK WORLD制作の音楽番組、Blendsの映像から。 Blendsは海外の名曲を日本の伝統楽器で演奏する事がテーマの番組で、 ここでは英国のロックグループ、レッド・ツェッペリンの代表曲の1つである、 「天国への階段（※YouTube）」が、二十絃箏と尺八で演奏されています （「天国への階段」はローリング・ストーン誌が選出した、 「オールタイム・グレイテスト・ソング500」で31位）。 この日本の伝統楽器で演奏される「天国への階段」は海外で大反響を呼び、 様々な言語のサイトで取り上げられているのですが、 特にスペイン語のサイトでは、動画の再生回数が1000万回を突破し、 シェア数も約40万と、あまり見た事がない数字になっています。 それぞれコメントも殺到していましたので、その一部をご紹介します。 「さすがメイド・イン・ジャパン」　日本の路上ライブに海外から絶賛の声 翻訳元■■■

今回は、先日に海外のオートバイ専門サイトが紹介していた、 信頼性の高いオートバイメーカーランキングトップ10からです。 このランキングは、米国のコンシューマー・レポートが、 世界中のライダー1万1000人以上に対して行った調査の結果から、 12ヶ月の間に製品が大小問わず何らかの故障をする確率を割り出し、 各オートバイメーカーの信頼性を順位づけしたものです。 以下がランキングになります。 10. カンナム（加）　故障率42% 9. BMW（独）　故障率40% 8. ドゥカティ（伊）　故障率33% 7. トライアンフ（英）　故障率29% 6. ハーレー（米）　故障率26% 5. ヴィクトリー（米）　故障率17% 4. カワサキ（日）　故障率15% 2. ホンダ（日）　故障率12% 2. スズキ（日）　故障率12% 1. ヤマハ（日）故障率11% このランキングに対し、外国人から様々な反応が寄せ

先日宮内庁は、現在国際基督教大学（ICU）3年の佳子内親王殿下が、 今年9月から来年6月までイギリスのリーズ大学に留学されると発表しました。 履修科目は未定ですが、心理や美術の分野にご関心があるそうで、 そういったことを念頭に、今後検討されていく見通しです。 この報道に、リーズ大学在学・卒業生やリーズ市民からは、 興奮が伝わる喜びの声が多く寄せられていました。 その一部をご紹介しますのでご覧ください。 海外「この可愛さは何だ！」 悠仁親王殿下のお写真が外国人に大人気 翻訳元■■■■ ※国籍なしはリーズ大学在学・卒業生 or リーズ在住の方です。 ■　日本のお姫様がリーズに来るなんてビックリだ！😃　+10 ■　ようやくこの街も自分たちのプリンセスを戴けるのか！　+2 ■　今血圧が大変なことになってる！ リーズから出て行っちゃった友達、聞いたらショックだろうなぁ。　+2 ■　リーズ大学に王族

今回ご紹介する動画は、海外の旅行サイトがFBに投稿したもので、 日本の鉄道と花にスポットを当てた映像集になります。 序盤では京都・嵐電の車窓から見る「桜のトンネル」が、 中盤では南房総を走るいすみ鉄道の線路沿いに咲く菜の花が、 終盤ではまた京都に戻り、蹴上インクラインの桜が紹介されています。 鑑賞の為に線路沿いに樹々や花が植えられているのは海外では珍しいようで、 映像にはその美しさや、自然を愛でる日本人の精神性などに、 称賛の声が数多く寄せられていました。 「日本は花ですら完璧か！」 日本原産の花の美しさに衝撃を受ける外国人達 翻訳元■■ ■　完全におとぎ話の世界じゃないか！　+10　ロシア ■　日本は花の国として有名だもん。それにしても見事！　+6　ルーマニア ■　もちろん、日本さ……。 あの国には花の名所に行くために作られた駅が、 いくつもあるくらい花が愛されてるからね。　+4　フラン

2017年5月1日から運行開始予定の豪華寝台列車「TRAIN SUITE 四季島」。 上野駅を起点に東日本を周遊するクルーズトレインで、 5月と6月は関東甲信越・南東北を周回する1泊2日コースと、 東北・北海道を周回する3泊4日コースの2つが用意されています。 旅行代金は、1人あたり1泊2日コースで32万～45万円、 3泊4日コースで74万～95万円と高額になっていますが、 初日の5月1日発の3泊4日コースが最高倍率の76倍となり、 平均倍率も6.6倍と、かなり高い人気を誇っています。 先日、初めて車内の様子が報道陣に公開されたのですが、 海外でもその際の映像が紹介されると、FB上で8万回以上シェアされ、 再生数も300万回を超えるなど、大きな反響を呼んでいます。 コメントも多数寄せられていましたので、その一部をご紹介します。 海外「もう日本以外には住めない」 日本の鉄道が羨ましすぎると海

今回ご紹介する映像は、日本在住のホンジュラス人の方が、 ご自身が暮らしている街（東京都台東区入谷周辺）の夜の様子を、 ネット上で生配信したものです。 大通りだけではなく住宅街の様子なども紹介されているのですが、 夜に1人で周囲を警戒することなく普通に歩けていること自体が、 多くの方にとっては大変ショッキングなことだったようで、 コメント欄には驚きの声が相次いでいました。 海外「日本にいると安心感がヤバイ」 日本の治安に関する体験談に外国人共感 翻訳元■■ 　視聴できない場合は翻訳元から ※生配信で放送中はコメントがどんどん流れて行くため、 コメントへの「いいね（＋）」はほとんどありません。 ■　夜道でも怖がる必要がないのね。 投稿者さんも何も気にせず歩いてるし。　スペイン ■　普通に歩いてるけど、日本は夜でも問題ないの？　アメリカ ■　日本の家は贅沢すぎる印象とかはまったくなくて、 しっか

今回ご紹介する映像は、AIG ジャパン・ホールディングスが制作したもので、 東京の街中に、オールブラックスの愛称で世界的に有名な、 ラグビーニュージーランド代表の選手たちが登場します。 9名のオールブラックスの選手たちが東京各地に姿を現し、 街中を駆け巡りながら、道ゆく人々に、 試合中さながらの激しいタックルを決めていきます。 CMの後半に、選手達が通行人にタックルをする意味が分かるのですが、 意外性のある展開が海外でも話題を呼び、大きな反響を呼んでいます。 寄せられたコメントをまとめましたので、ごらんください。 「何度観ても鳥肌が…」 日本の大金星が『ラグビーＷ杯史上最高の瞬間』に 翻訳元■■　　予備動画 ■　日本が最高にクールなCMを作ってくれたぞ！！！　+3　オーストラリア ■　日本とオールブラックスがスクラムを組んだんだ。 そりゃあ最高のCMが完成するさ！　+5　メキシコ ■　日本

今回は、動作拡大型スーツ「スケルトニクス」の映像から。 「スケルトニクス」は装着した人の動きに追従して動くリンク機構を使い、 四肢の動作をトレースして拡大する搭乗型のロボットで、 動力はアクチュエータは使っておらず、人力のみとなっています。 その凄さは映像でしか伝わらないかと思いますが、 とにかく緻密で精巧で、凄まじい完成度になっています。 海外からも驚きの声が殺到していましたので、その一部をご紹介します。 「これじゃ日本には勝てん」　日米巨大ロボ対決の敗北を確信する米国の人々 翻訳元■■■■ （動画が視聴できない場合は翻訳元から） ■　またあの国なんだな……。ブラボー。ブラボーだ。　+14　アルバニア ■　日本は未来にあるからな〜。ここテストに出るぞ〜。　+6　ルーマニア ■　俺の中の少年の心が疼きまくってる。　+290　国籍不明 ■　ロボットを怖がる人の気持ちがちょっと分かったわ。　+

今回は、草創期のハリウッドでトップスターに上り詰め、 ハリウッドで初めて「色気のある男性」のシンボルとなった、 日本人俳優、早川雪洲の話題から。 早川雪洲は、1886年に千葉に生まれ、23歳で単身アメリカに渡ります。 渡米直後はエキストラとしてハリウッドで活動していましたが、 先にアメリカでスターになっていた後の妻である青木鶴子が、 大物プロデューサー、トーマス・インスに雪洲を紹介したところ、 彼の才能を見出したインスは、映画「タイフーン（1913年）」の主役に抜擢。 作品の成功により、ハヤカワの名前は全米に広まりました。 若き日の雪洲は特に女性のあいだで凄まじい人気を誇っており、 彼が出演する映画を観に来るアメリカ人女性たちはこぞって、 「恥ずかしい格好では（スクリーンの中の）雪洲に会いに行けない」 との理由で、精一杯のお洒落とメイクをして映画館に向かったそうです。 日本人排斥運動や二度

今回は海外で話題になっている、剥がれにくい絆創膏の貼り方からです。 現在一般家庭でも使われている救急絆創膏は、 ジョンソン・エンド・ジョンソンのアール・E・ディクソンが考案し、 1921年に「バンドエイド」の名で販売しました。 後にジョンソン・エンド・ジョンソンの副社長となるディクソンは、 新婚当時の妻が度々台所で怪我を負っているのを見て、 一人でも手当てができる包帯を作れないかと思い立ち、 「バンドエイド」の原型を考案したそうです （当初の「バンドエイド」は大きく、必要な分だけ切って使った）。 切り傷が出来た時などには非常に助かる絆創膏ですが、 難点の一つは、指、特に関節部分に貼ると取れやすいことでしょうか。 今回ご紹介する映像は日本の方が製作したものなのですが、 一工夫した貼り方で、見事にその難点をクリアしています。 画期的な方法に、驚きの声が数多く寄せられていました。 その一部をご紹

今回は、「いきなりステーキ」ニューヨーク店の話題から。 「いきなりステーキ」はその名の通り、ステーキ専門の飲食店チェーンで、 2016年12月末日現在、国内に115店舗を展開しています。 「いきなりステーキ」の特徴の1つは立ち食いスタイルを採用している点で、 回転率が大変高く、滞在時間は20〜30分程度に収まっているそうです。 また、オーダーを受けてからお肉をカットするシステムで、 1グラム単位で価格が設定されています。 先月23日には海外初出店となるニューヨーク店がオープン。 海外サイトがお店をリポートする動画を投稿したところ、 一日で100万回再生を超えるなど、大きな反響を呼んでいます。 寄せられたコメントをまとめましたので、ごらんください。 海外「日本に行くしかない！」 日本からは２店 英紙選出 世界最高のステーキ店 翻訳元■■■■ ■　リヴァプールにも進出して欲しい。 最低でも週に

先日告発サイトのウィキリークスは、独自に入手したとする、 CIAのハッキング技術に関する機密情報の文書を公開しました。 機密には様々な情報が含まれているのですが、 中にはミーム（ネット上で流行している面白いネタ）や、 100種類近い日本生まれの顔文字（emoji）を集めた文書まであり、 色々な意味でネットユーザーに驚きを与えています。 以下は文書の中にあった顔文字の例（こちらから全ての顔文字をご覧頂けます） ʕ•ᴥ•ʔ　　 Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ) 　 ٩(｡͡•‿•｡)۶　 (´ω｀) ಥ_ಥ　　ლ(´ڡ`ლ)　　ᶘ ᵒᴥᵒᶅ 　 ∩( ・ω・)∩ (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんえーりん!!　　　(`･ω･´) それでは、関連投稿に寄せられたコメントをご覧ください。 「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に 翻訳元■■■■■■■■■ ■　何か新しいエモジを探して